第二十二章 完美

醫師 第二十二章 完美

“這位。。。。。。先生，看樣子你的年齡不大啊？在哪個國家留學？”

聊了一會兒，廖勝奇一直也沒回來，可能是有事情耽擱了，而西裝革履的那個年輕人終于注意到了田路，有些驚奇于他的年齡，便主動過來攀談了起來。

“雷師兄好！”

田路不敢怠慢，連忙站起來笑著說道：“我大學還沒畢業呢，咱們學校臨床專業大三的學生！”

剛才見面的時候，不知道是不是有意的，廖勝奇沒有介紹田路的情況，倒是田路知道了另外兩個人的身份。這個雷亢也是嶺南醫學院畢業的學生，只不過與那個正在美國做住院醫師培訓的女人不同，他現在已經正式工作了。

“大三的學生？”

雷亢的目光突然呆滯了。

一旁聊天的那個女子也不由得一呆，轉身驚奇的看了過來。

發覺對方在看著自己，田路微笑著點頭示意，開口說道：“方師姐您好，前些日子您做的usmle的講座，讓我受益匪淺，真是非常感謝！”

“聽了我的講座。。。。。。”

方華低聲喃喃了一句之后，訝聲道：“你真的是學校大三的學生？”

“絕對是的，這一點我敢保證！”

一旁的科秘李醫生笑著說道：“說起來，還是我給他們年級辦打的電話呢。”

雷亢和方華，包括一直留在會議室里的孟醫師，此時看田路的眼神都變得奇怪了起來，過了好半天雷亢才一翹大拇指：

“師弟，還是你牛！”

充滿真誠的話語，頓時讓田路有些不好意思了。

他現在已經知道為什么廖勝奇會叫他來了。但是和人家真正努力學到的本事不同，他靠的全是系統的幫助。如果沒有系統的醫學專業翻譯功能，兩本書中那么多專業的描述，他還真看不懂幾句。單詞什么意思都知道是沒有用的，必須對專業知識有足夠的了解，才能完美的翻譯出來。

畢竟，他現在在系統中的課程，甚至才剛剛開始學習生理學那些基礎部分。

對于田路，尤其是雷亢和方華兩人，明顯很是好奇，湊過來想要多聊幾句，不過正在這時候，廖勝奇終于回來了。

滿頭大汗的拿著一張光盤和一摞打印紙，廖勝奇連連道歉道：“不好意思，一時間忘了放哪兒了，呵呵，這一通好找！”

眾人當然是表示沒有關系，客氣了一下之后，廖勝奇給三人每人發了一疊文稿，沉聲說道：“你們可以先看一下，這是專家此次講課內容的大概內容，雖然不是完整的演講稿，但是基本上也是很齊全的，至于具體的東西，就要看你們臨時發揮了！”

拿到稿子之后，三個人都認真的看了起來。

事先能夠了解演講的內容，對于一個翻譯來說極為重要，尤其是這樣專業型極強的講課，純粹的靠現場發揮，失誤率要高很多的。

足足過了有半個小時，最慢的方華也點頭示意看完了，這讓眾人不由自主的又多看了田路一眼：三人之中，他是最早示意看完的，只花了十幾分鐘而已。

廖勝奇微一沉吟，笑著說道：“要不這樣吧，就在這里現場翻譯，差不多一個小時的講座，咱們每個人十分鐘怎么樣？”

田路當然沒意見，雷亢和方華兩人也點了點頭，表示同意。他們比田路成熟一些，明白廖勝奇是想讓他們當場了解自己在三人中的水平，到最后輸了也不會覺得不公平。

廖勝奇讓科秘把光盤放在電腦里，打開了投影儀，轉頭問道：“誰先來？”

左右看了看方華和田路，雷亢先站了起來，笑著說道：“我先試試，就當是拋磚引玉吧。”

看的出來，雷亢是那種極有自信的一類人，哪怕是自己不熟悉的專業，也有著一股子當仁不讓的氣勢。

很自然的坐在電腦前，雷亢帶上了科秘遞過來的耳機。

點了點頭，廖勝奇示意科秘可以開始播放了。

“大家下午好，我是美國克利夫蘭醫學中心神經外科的麥伯格博士，很高興能夠來到美麗的悉尼，參加第十二屆世界神經外科大會，我今天要演講的題目是。。。。。。”

一開始，雷亢便展示了強悍的實力。畢竟已經在美國生活工作多年，幾乎在麥伯格博士說出一句話之后短短兩三秒鐘，他便開始了翻譯。

不過，也就在這一開始，廖勝奇便微微的皺起了眉頭。

麥伯格博士演講的題目，雷亢翻譯的并不準確，尤其是演講的名稱，他完全是按照單詞的意思直譯過來的，不符合神經外科的命名習慣。

廖勝奇也沒有多做表示，只是認真的聽著。不過，隨著講課的進行，他額頭上的皺紋變得越來越深了。

進入了正題之后，雷亢的翻譯明顯就慢了下來，有些專業性太強的地方，開始有了磕磕絆絆，甚至出現了遺漏和曲解。雷亢自己也發覺了這一點，不知道什么時候眼睛已經閉了起來，眉頭也皺的和廖勝奇有一拼了。

十分鐘眨眼即過，在廖勝奇的示意下，科秘了暫停，雷亢面帶遺憾的站了起來，連連搖頭道：“哎呀，還是把這事情想得太簡單了，好多術語不太明白怎么回事！如果能有幾天時間準備一下肯定就好的多了！”

雖然有些遺憾，但是雷亢并沒有什么慚愧的意思，本身就是非專業人士，翻譯不好是必然的，不過他也有很足的信心，如果給幾天時間稍微了解一下神經外科專業的話，表現肯定會好很多的。

事情迫在眉睫，廖勝奇自然不可能給他時間去學習了，眼中帶著一點失望，勉強笑著說道：“已經很不錯了，你先休息一下，看看他們兩個怎么樣。”

說完，廖勝奇的目光放在其他兩人身上。

感受到廖勝奇的期待，方華苦笑著搖了搖頭道：“算了，我就不試了，這對我來說實在是太難了。”

剛才雷亢在戴著耳機聽的同時，另外一個音箱也在播放著聲音，方華一聽便知，自己不可能比雷亢表現的更好，所以便直接的放棄了。

點了點頭，廖勝奇也不在意，雖然雷亢的翻譯并不盡如人意，但是對于一個腎內科醫師來說，已經很不錯了。廖勝奇心里已經打定了主意，不行就說點兒好話，多做些勞務費，辛苦他今天晚上突擊一下，至少那些比較重要的術語，還有麥伯格的研究過程與結論一定要讓他給記住了。

既然方華已經放棄了，那么最后剩下的，便只有田路一人了。

讓田路過來，只不過是廖勝奇情急之下的病急亂投醫罷，雖然那天田路的翻譯很完美，但是沒有過海外的經歷，他并不認為田路能夠完成的比雷亢更好。

讀和聽，本身就是兩個概念！

不過既然讓他來了，廖勝奇哪怕心中不抱有什么希望，也不能直接宣布留下雷亢的，那樣太傷人了，更何況他還有著招田路做研究生的念頭。所以只是停頓了一下，他便沖著田路點了點頭道：“田路，那你就來試試吧，不管怎么樣，總是一次鍛煉的機會。”

對田路的態度，廖勝奇要隨意許多，畢竟名義上田路還是他的學生，不像另外兩人，純粹是求人家來幫忙的。

田路面色平靜的站了起來，走過去，戴上了耳機，淡然的表現讓眾人不由得嘖嘖稱奇。

誰也不會認為田路會比雷亢表現的更好，畢竟無論是從年齡，學識，經歷還是生活環境來講，兩人完全不在一個檔次上，甚至在方華放棄之后，眾人都以為田路也會跟著放棄，沒想到這小子不僅選擇了繼續，竟然還表現的這般鎮靜！

廖勝奇眼中的欣賞之色更濃了。

無論最終的表現如何，田路這種勇于挑戰的精神還是讓他極為滿意的。

“兩年后，這個研究生我要定了！不過記得好像可以自主挑選保送生的人不少，看來還是有必要提前溝通一下，可不能讓其他人給搶跑了。。。。。”

廖勝奇在這邊做著兩年后的打算，但是田路卻已經閉上了眼睛，聽著味兒很重的美國口音，在系統強悍的翻譯功能作用下，一行行文字出現在他的腦海中。

“一年前，德國漢諾威國際神經科學研究所發布了一項研究結果，在這項研究中，他們隨機挑選了一百七十六例患者。。。。。。這項研究的結果，印證了我們醫學中心另一項研究的結論，那就是。。。。。。”

短短的幾十秒鐘之后，整個會議室徹底的安靜了！

在麥伯格略顯蒼老的聲音中，所有人別樣的目光，死死的定在了田路的臉上！

“完美！”

廖勝奇的嘴唇忍不住哆嗦了起來！