第二十一章 翻譯

醫師 第二十一章 翻譯

嶺南醫學院附屬第一醫院，病床近三千張，日平均門診量近八千次，可以說是嶺南省公認最好的醫院，每天都是人頭涌動，天南地北的病人把醫院擠得滿滿當當的。

氣派的住院部大樓里，神經外科主任辦公室。

“老劉，就一天，不！哪怕就是來半天都行！這么多年的老交情，幫個忙吧！”神經外科主任廖勝奇坐在寬大的椅子上，緊緊的皺著眉頭，幾乎是略帶哀求般的在電話里說道。

他這些話一說完，電話那頭嘰里咕嚕的說了好幾分鐘，廖勝奇臉上漸漸的泛起了失望之色，最后極為無奈的客氣了兩句，掛掉了電話。

剛剛才四十五歲的他，腦袋中央的頭發卻已經掉光了，旁邊的一圈頭發此刻也亂糟糟的，無精打采的貼在了頭皮上，如果再配上那熬得有些通紅的眼睛，顯得人很是憔悴。

見他掛了電話，旁邊一個三十歲左右的女醫生急忙關心的問道：“主任，劉主任他能來嗎？”

“來不了。”

廖勝奇搖了搖頭，用力的靠在椅子上，低聲嘆道：“他們這兩天開了一個小的培訓班，明天也有課，實在是走不開。”

女醫生失望的嘆了口氣，眼睛不由自主的又轉向了桌上的手機，屋內陷入了一片別樣的寂靜之中。

過了一會兒，突然傳了了一陣敲門聲。

“進來！”

隨著廖勝奇的聲音，一個三十多歲的年輕醫師推開房門，急匆匆的走了進來。

看到年輕人，廖勝奇眼前一亮，連忙站起來急聲問道：“怎么樣？聯系上了嗎？能來嗎？”

“能來，他家就在咱們醫院附近，半個小時內準到！”不待氣息喘勻，年輕醫師就干脆的答道。

“太好了！”

廖勝奇的右拳狠狠地砸在了左手上，一直陰沉的臉上也終于露出了一絲笑容：“小孟啊，這件事情你做得好！真是太謝謝你了！”

得到領導的夸獎，孟醫師眼中喜色一閃而過，口中卻連忙謙虛道：“主任您客氣了，這本來就是我應該做的事情。再說了，我這也是運氣好，剛好同學從美國回來度假，不然的話我也是沒有任何辦法的。”

心情稍稍放松下來一些的廖勝奇點了點頭道：“是啊，你的運氣不錯，希望等一會兒我的運氣也不錯，如若不然，這次咱們科，甚至咱們醫院都要丟大人了！”

“主任，我聽說孟醫生的同學是學內科的，這專業似乎差的有些遠啊！”就在這時候，一旁的女醫生突然有些擔憂的說道。

雖然聽了這話心里有些不太高興的，但是孟醫師也明白這不是逞強的時候，猶豫了一下，也點頭道：“小李說的很有道理，我那同學是個腎內醫師，如果是文字翻譯當然是沒問題的，但是現場翻譯的話，可能確實有些不太保險！”

“這時候已經顧不了那么多了。”

廖勝奇不耐煩的擺了擺手道：“明天大會就要開幕了，這么短的時間我上哪兒找合適的翻譯去？”

李醫生一怔，遺憾的搖了搖頭，不再多說什么了。作為科秘，這件事情的原委她最清楚不過了，廖勝奇此時已經是沒有其他更好的辦法了。

只不過，她心中還是覺得有些不妥。

醫學學術會議上的翻譯，絕對不是隨便什么人都能夠做好的。就像這次學術會議一樣，按照廖勝奇先前的要求，既要英文水平極高，又要熟悉所有的神經外科專業術語，甚至還要求對神經外科的最新研究進展有一定的了解，否則外國專家講起了自己的最新研究進展，你做翻譯的聽不懂，或者不知道如何正確的表達，那可就麻煩了。事實上，廖勝奇專門請了幾位京都、長海等地大醫院的神經外科主任來做主持，他們都是從美國或者英國留學回來的國內頂尖專家，也只有他們這種人，才能游刃有余的做好國外專家的翻譯工作。

李醫生清楚這一點，廖勝奇心里又何嘗不明白？

今年九月剛坐上了醫學會神經外科學分會副主任委員的位子，他正是意氣奮發的時候，這次大會絕對不容有失。不說很多行內的老朋友要來，醫院的領導要來，他在美國留學時的老師也會來做學術報告，萬一要是因為翻譯的問題出了丑，這面子可就丟大了！

“只有希望他能準確翻譯個百分之七八十，這樣的話至少也還算說得過去了。”廖勝奇苦笑著說道。

李醫生也只好有些遺憾的點了點頭，不過好像突然又想起了什么似地，抬頭問道：“主任，那我聯系的其他兩個人怎么辦？還讓他們過來嗎？”

還聯系了另外兩個人？

孟醫師在旁邊一聽，心里微微吃了一驚。

“還是讓他們接著過來吧！”

猶豫了一下，廖勝奇還是點頭道：“反正還有時間，等下三人到了之后咱們試一下，看哪個合適就用哪個！”

“事情就是這個樣子，因為長海長征醫院的主任昨天晚上突發急病，臨時不能來了，所以我必須找一個人代他做現場的翻譯。大家想必也都知道，這活不好干，甚至可以說很難干，所以我只能請三位來幫下忙了。”看著眼前的三個年輕人，廖勝奇頗為客氣的說道。

坐在三人中間的，是一個三十多歲的年輕男子，西裝革履，十分精神，聽了廖勝奇的話之后笑道：“廖主任您客氣了！這件事如果能幫的話我們肯定是要幫的，只不過我想小孟也和您說過了，我是一個腎內科醫師，對神經外科不是特別熟悉，尤其是如果涉及前沿研究的話，可能就真的很吃力了。”

“不錯，我也不是搞神外的，而且還在做住院醫師培訓，做現場翻譯的話恐怕真的是心有余而力不足，廖主任，如果有更好人選的話，還是”左邊坐著的一個二十七八歲的女人也皺著眉頭說道。

兩人的直率讓廖勝奇頓生好感，只不過事情到了這個地步，他也是實在沒有辦法了，只好搖頭苦笑道：“既然兩位這么說了，我也不瞞你們，如果有合適的人選，我肯定也不愿意請你們過來的！咱們嶺南醫學院和幾個附屬醫院雖然留學回來的人不少，但是搞神外的卻只有那么三兩個，請其他地方的人又來不及，所以你們反而是最合適的了，畢竟現在在美國工作那邊不是？”

聽了廖勝奇的解釋，年輕男子也只好點了點頭道：“我只能說盡我自己最大的努力了！”

其他兩人也同時點頭，廖勝奇感激的笑了笑，拍手說道：“那好，我這里正好有那位專家在國外一個會議上講課的錄像，等下你們三位都先試一下，如何？”

三人同時點了點頭，雖然只是受人之托來幫忙的，但是畢竟事關人家科室的聲譽，測試一下還是有必要的。

廖勝奇回去辦公室找光盤，屋子里的氣氛頓時輕松了下來。

不管怎么說，廖勝奇也是國內神外界的大佬之一，再加上臉色一直很不好看，幾個年輕人都有些拘謹，現在他一出去，幾個人之間就打起了了招呼。

孟醫師和那個年輕男子是同學，而李醫生和那個年輕的女子也很熟，看樣子也跑不了是同學關系，只有田路一個人孤零零的坐在沙發上，靜靜地等待著。

說起田路和廖勝奇認識的過程，倒還頗有一番戲劇性。

當初他們班的見習，基本上都是在醫院的各個科室之間輪轉，大致了解臨床醫生們的工作。每個科室分的時間都不多，最多的也就一天，最少的，甚至只是打個轉就走。

而就在神經外科打個轉的時候，廖勝奇記住了大三臨床七班有個叫田路的男生。

嶺南醫學院對學生教育極為重視，哪怕是這樣的見習，只要條件允許，都要求每個科室的主任親自上課。這是個形式，但是學校卻有著嚴厲的規定，所以雖然工作很忙，但是當天查過房之后，廖勝奇還是來到了神經外科的會議室，大致的介紹了一下神經外科的情況。

當然，一個年級那么多班，每班來這么一次的話，廖勝奇很有些煩不勝煩了，所以講課的內容都是重復又簡單，無非是神外是干什么的，神外的發展如何如何快，歡迎大家以后加入神外人的行列之類的空話，有些心不在焉，不過眼角余光所及之處，一個普通的男生卻立刻引起了廖勝奇的注意！

講了個開頭之后，廖勝奇讓科秘接著詳細介紹，自己慢慢的走到了那個男生的身后。

“你是在認真看，還是隨便翻翻？”

看了一陣子，廖勝奇突然開口問道。

這個男生手里拿的是《尤曼斯神經外科學（第五版）》的英文原版，只不過他翻頁的速度就像在讀一本中文圖書一樣，讓廖勝奇很難相信他是在認真的閱讀。但是男生全神貫注的表情，似乎又在表示他看懂了其中的內容！

“當然是在認真看啊。”

田路頭也不回的隨口答道。

轉了幾個科之后，聽到的都是差不多空洞的內容，他早就沒了興趣，所以剛才隨手從旁邊的書柜里找了本聽名字似乎很牛氣的書看了起來：在他看來，敢在神經外科學前面加上名字的書，都是牛書！會議室的書籍，本來就是對所有醫生開放的，倒也沒人阻止他，只不過一看之下，田路就有些入神了，直到開始講課了也沒回過神來。他這時候還在攻關那些生理病理之類的基礎課程，還沒學到臨床課程，所以里面的東西很多不是很懂，但是那些奇妙的語言，一樣讓他很著迷。

“哦？那你跟我講講這一章的大致內容！”

廖勝奇不由得有些不滿了，語氣也突然加重了許多！

在他看來，這么專業的書籍，哪怕英文學得再好，也是不可能看懂的。不說別的，有很多專業的詞匯即使是他也要查一下才能搞明白，何況他一個大三的學生？因為被迫給本科生講課的火氣，再次慢慢的升騰了起來。

看的再入迷，田路此刻也聽出了不對，連忙轉身一瞧，神經外科的大主任正站在身后，一臉不善的看著自己。

一旁葉蘭那充滿擔憂的目光，此刻也飄了過來。

雖然心中有些慌亂，但是發覺了廖勝奇眼中的不屑之后，田路心中一氣，沉聲道：“當然可以！”

“這一章的標題是《與腦腫瘤發病機理和治療相關的應用免疫學》，主要的內容是”

“在這一段，本章的作者主要是闡述了這樣一個現實，就是現有的研究結果表明”

很快，廖勝奇心中的怒火便奇跡般的消失了！

作為一曾經留學三年的神經外科專家，他只聽了幾句話就明白過來：眼前的這個年輕人，絕對不能用看尋常大三學生的眼光來審視！

“好了，先放下這本書，來看看這一本！”

廖勝奇微一沉思，揮斷了田路的講解，從書柜里又拿出了一本《神經外科手術學》的原版書，遞給了田路。

這時候，科秘的講課也完了，一揮手，帶著班上的同學去病房參觀，而在葉蘭憂心忡忡的目光中，田路被留了下來。

接過廖勝奇手中的書本，田路沒有翻開書本，而是第一時間先看了看封底的定價。

“嘿！”

心中怪笑了一聲，田路的嘴角微微的抽了一抽。

和剛才的《尤曼斯神經外科學》一樣，醫學的原版書，果然是貴的離譜啊！

看到田路的動作和表情之后，廖勝奇頓時有些哭笑不得。

沒錯，醫學原版書是很貴，但是對于附一院神經外科而言卻著實不算什么了，這兩本書廖勝奇都一次性的購入了好幾套，自己一套，科里會議室一套，剩下的送給了科里幾個年輕的醫生：對于人才的培養，他一向是不遺余力的。

劈手奪過田路手中的書籍，廖勝奇快速的翻到了一個位置，又遞了回去：“就這一章，如果你能當場翻譯出來，我就把這兩本書送給你！”

“當真？”

田路立刻便瞪大了雙眼！

說實話，他是真的動心了：雖然暫時了解的不是太多，但是在所有的專業里面，田路明顯對神經科是最有興趣的，要不然也不會看到那本《尤曼斯神經外科學》便沉浸其中了。雖然有系統的教材在，但是能夠了解一下現代的神經科學發展到什么程度，對田路來說也相當的重要。

當然，買書他是不考慮的，實在是太貴了！

“當然是真的，我說的話沒有不算數的！”沒好氣的瞪了田路一樣，廖勝奇心中頗為期待：兩本書算得了什么？如果這小子真有這本事，兩年后的研究生名額，倒是可以提前定下一個了。

“好！”

“這一章的標題是開顱手術新技術，前面是簡介，主要介紹了現在新興的幾種技術，包括”

“這種技術相對于傳統手術而言，具備有以下的優點：一，免去了開顱的風險與痛苦，二，”

幾乎沒有任何的思考，在目光落在書頁的一剎那間，田路便滔滔不絕的的講了起來。

廖勝奇的眼睛，越來越亮了！

這一個章節，他已經看過好多遍了，自然一聽就能聽出來，田路翻譯的幾乎沒有任何錯誤！而更難能可貴的是，田路中間會不由自主的加上一句自己對其中內容的理解！

這些理解，都是在基礎理論方面的，雖然對廖勝奇來說完全沒有入門，甚至可以說錯誤百出，但是那種開放性的思維，天馬行空的想象力卻讓他心頭狂震！

這，真是一個大三的學生嗎？

田路翻譯了一半的時候，廖勝奇很是和藹的擺了擺手，阻止了田路繼續講下去，然后痛快的把兩套書送給了田路。沒有留下田路的電話號碼，剛剛大三，廖勝奇不打算讓對方有什么特別的想法，只是在心里牢牢記住了臨床七班這個男生的名字。

如今遇到了突發狀況，廖勝奇在多次碰壁之后，立刻想到了這個曾經讓他驚奇無比的醫學生。