303 詩經的美

我真不是個文青啊 303 詩經的美

不過現在不是敘舊的時候，夏紅軍向她微微點點頭算是打了個招呼，然后鞠躬后先是用英語做了自我介紹，剛準備開講的時候，突然有個黑人青年站了起來。

“夏紅軍同學，請允許我問你一個問題。”

“請說。”夏紅軍面帶微笑。

（你們中國人都留著辮子嗎？！）

什么意思？

夏紅軍頓時楞住了。

泥煤的……

難道你對我們中國人的印象還留著滿清時代？！

夏紅軍剛準備反駁，突然那個黑人旁邊又站起來一個金發碧眼的青年，他大聲說道：

“雷金納德，你錯了，現在的中國人應該是穿著綠色的軍裝，戴著紅袖章！”

紅衛兵？！

夏紅軍真沒想到，中國人在他們的心目中竟然還是這種形象！

他真不知道這兩個老外青年到底是真的是無知還是故意？

夏紅軍定定神準備反駁，卻聽到一個清脆的女聲：“你們錯了！現在的我們中國人絕對不是你們想象的那樣，中國已經進行改革開放！我們的衣著打扮和你們一樣時髦和漂亮！”

是宋蓁蓁，小臉漲的通紅，胸脯一起一伏。

“這位漂亮的小姐，請你不要激動，書上就是這么寫的。”那個白人青年笑著說道。

宋蓁蓁還有辯解，夏紅軍用眼神制止了她，然后溫和說道：“這兩位同學，如果你們很想了解中國現狀，我很樂意和你們私下交談，也歡迎你們去中國看看…….”

兩個青年聳聳肩，坐了下來。

夏紅軍心里微微嘆息，外國人特別是歐美發達國家的民眾對中國的認識似乎總是和實際情況慢幾拍。

但這就是現實，不是某個人幾句話就能改變的。

當然這也是這堂課的小插曲，夏紅軍定定神，開始了自己的講座。

教室很安靜，夏紅軍用英語認真的講著，不過他很快發現，其實這幫人絕大部分人根本不懂中國文化，更談不上古詩詞。

那你和還他們一本正經講《詩經》有什么意義？

得換種生動活潑的講法才有吸引力。

有了！

夏紅軍看到坐在角落營恢復恢復平靜的宋蓁蓁，笑著說道：“宋蓁蓁同學，請站起來。”

宋蓁蓁有些不明所以，但依舊站了起來。

夏紅軍先是用英語將她的基本情況向大家做了介紹，然后又問道：“宋蓁蓁同學，你能將你這個名字的含義告訴給大家嗎？”

聰明的女孩立刻明白夏紅軍話里的意思，用英語回答道：“我的名字叫宋蓁蓁——還有我的姐姐宋夭夭，都是父親給起的，出自《詩經·周南》。”

說到這里，宋蓁蓁似乎不太會用英語表達，只好變成漢語：

“桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。”

說道之類，宋蓁蓁頓了頓，繼續用英語：

她的英語意思是：

桃花怒放千萬朵，色彩鮮艷紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。

桃花怒放千萬朵，果實累累大又多。這位姑娘要出嫁，早生貴子后嗣旺。

桃花怒放千萬朵，綠葉茂盛永不落。這位姑娘要出嫁，齊心協手家和睦。

“這位宋蓁蓁同學講的非常好。”夏紅軍邊說邊示意宋蓁蓁坐下，繼續說道：“在這首詩里，夭夭指，花朵怒放，美麗而繁華的樣子，蓁蓁，草木繁密的，這里形容桃葉茂盛。夭夭和蓁蓁都形容美麗漂亮，就如同眼前這位漂亮的女生。”

夏紅軍說著，又指了指宋蓁蓁。

“啪啪啪……..”教室里響起熱烈的掌聲。

不知道是為夏紅軍精彩的講座還是為宋蓁蓁的漂亮。

教室里的氣氛很快活躍起來，夏紅軍再接再厲，完全放棄了原來字準備那種系統性的灌輸，而是專門撿《詩經》中那些美麗的詩句翻譯出來供大家欣賞。

關關雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

Thefishhawkssinggwangwan(魚鷹歌唱，發出關關的聲音

onsandbarsofthestream.在河中的沙洲。

Gentlemaiden，pureandfair，善良、純潔又漂亮的姑娘

Fitpairforaprince.適合王子與她配成夫妻。）

巧笑倩兮，美目盼兮

微微一笑酒窩秒，美目顧盼眼波俏……

一個半小時的講課結束，看著這些老外興奮的樣子，夏紅軍心里長長吁了一口氣。

還好，如果真正按照原來的講義說《詩經》產生的歷史背景，文化意義，估計一堂課講完下面沒幾個人。

宋蓁蓁也成了這個講座的“名人”，夏紅軍發現幾個男生喜歡圍著她聊，特別是剛才發言的那個白人學生，向宋蓁蓁邀請什么，不過被對方微笑搖頭。

看到夏紅軍收拾講義下了講臺，宋蓁蓁走了過來。

“你好！”

“你好，我真沒想到，我們能在大洋彼岸這陌生的國度見到面。”夏紅軍笑著說道。

“是嗎？我也沒想到，緣分嘛。”宋蓁蓁語氣中帶著些俏皮。

“出去走走？”

“嗯……”

今天難得沒有大太陽，外面還下了絲絲小雨，兩人就在校園的林蔭道上漫步起來。

“宋蓁蓁，你怎么也來到美國？”夏紅軍問道。

“我是來姑媽家探親的。”宋蓁蓁說道。

原來宋蓁蓁的姑媽是在就住在紐約，今年暑假宋蓁蓁和她姐姐宋夭夭辦了短期簽證，飛到紐約度暑假。

“我姑媽家就住在哥大附近，我很喜歡這里環境，每天進來玩，今天聽說有個來自中國的大學生訪問團要做一場中國古詩詞的講座，心里很好奇于是就來了。”

“沒想到是你。”宋宋蓁蓁說道最后笑了，笑的很甜。

原來如此！

還是個有海外關系的家庭。

“那幾個外國學生真可恨！竟然把咱們中國現在的情況還想象成那樣子！”宋蓁蓁似乎有點余怒未消。

“很正常。”夏紅軍淡淡說道：“沒人在乎一個貧窮落后的國度，你會注意到非洲那些國家的變化嗎？”

是啊……

雖然報紙上把非洲那些國家的人民成為黑人兄弟，可是在老百姓心中誰會真正注意和關心呢？大家瞅都是美國日本這樣的發達國家。”

“這倒也是……”宋蓁蓁點點頭。

“當然，現在咱們國家也缺乏國家形象的對外宣傳和推廣，我們現在不僅經濟不發達，文化軟實力也相對落后。”夏紅軍想了想又補充道。

“文化軟實力？”宋蓁蓁第一次聽到這個名詞，感到很新鮮。