第四章 巧合

我在半島做翻譯老師的那幾年 第四章 巧合

第四章巧合

……

實際上葉歸看起來真的特別年輕，怎么看都像是一個九零后，不，不是像，是Krystal直接就是這么覺得。

她真的覺得眼前的葉歸就是一個和她差不多年齡的同齡人，哪怕葉歸是個很厲害的人。

只是沒想到，葉歸會大她九歲。

葉歸有些笑著看向Krystal，“九歲，有這么大的沖擊力嗎？”

“很大，已經是年上者了。”

Krystal解釋一句，隨即輕輕吐一口氣，正色起來，“比亞內葉歸nim，很抱歉，禮節不周，請您不要在意。”

“其實沒有必要說這個，太……”

葉歸想說些什么，但是看著Krystal微微低下的小腦袋，以及旁邊神色很正式的李敘勇和樸敏恩，葉歸終究還是把想說的話咽了回去。

無奈嘆口氣，他才開口，“沒關系，我們不說這個了，說回正事吧。”

幾個人點點頭，李敘勇先開口問了起來，“葉先生，劇本的翻譯工作大概會持續多久，導演nim那邊我溝通過，會在劇本翻譯出來之后給予Krystal一周的時間去熟悉理解劇本，然后就投入拍攝。”

“后面背誦臺詞，細節理解等方面，就是邊拍攝邊進行了。”

葉歸想了想，“劇本翻譯的話……會在一周內出來，不過既然你們提到了要幫Krystal盡快的適應，那我覺得翻譯劇本的這一周，其實也可以作為解讀劇本和熟悉劇本的一周，因為我可以拿著漢語劇本輔助Krystal去解讀和理解。”

說到這兒，Krystal眼睛亮了一下，隨即很認真的看著葉歸開了口，“謝謝你，葉歸nim。”

這句話里沒有帶那個字眼。

葉歸笑著看她，“不用客氣。”

而旁邊的李敘勇則皺眉看她，但Krystal卻把頭微微一偏。

李敘勇只能轉過頭也感謝葉歸，“葉先生的幫助s.m感激不盡，但是也實在是占用了葉先生一周的寶貴時間，所以事后，除了和貴公司約定好的合同報酬，我們額外還會先以葉先生日常的六倍工作時薪作為感謝和補償，請葉先生不要推辭。”

葉歸倒也沒再拒絕，只是點點頭。

隨即短信提示音也在這時響起，顯示著一條消息，來自楊樂。

“哥，我來了，在你劇組附近，行李也拿回來了，事情談完的話，來停車場，我接你回酒店。”

葉歸看完，站了起來，對著三個人提出了告辭，“很抱歉，各位，我這離突然有點兒事，就先離開了。輔導明天開始，我們明天再見，李先生，樸小姐，Krystal。”

三人也站起來，“再會，葉先生。”

葉歸笑著點點頭，隨后離開了咖啡館，只是離開前，他結了賬，他不喜歡被別人請客，因為無論大小，都算是人情。

就這樣，在葉歸離開后，李敘勇的神色又沉了下來，看著Krystal，他開口，“Krystal，我都提醒你了，要特別注意禮貌，在你面前坐著的，可不僅只是一位年上者，他更是一家龍頭企業的會長和一個圈子的代表人物，他的背后更有一個大家族，華夏的溫家。”

“你以為劇組花大代價把人家請來只是做顧問？你錯了，這是在借用人家的名氣和影響力，所以你要明白，這是你的機會，是你在華夏發展的重要人脈，你懂嗎？”

Krystal神色撂下，皺起了眉頭，“室長nim……”

李敘勇也皺下眉頭，“你想說什么？”

Krystal也不說話，只是看著李敘勇。

氣氛又降到了冰點，其實在葉歸離開之后，氣氛就又在持續下降，一旁的樸敏恩也在沉默和猶豫，她想說些什么緩解一下，可她也不知道能說什么，或者說，她也沒什么身份和資格來鎮住這兩個人。

只是終于，Krystal先開了口，神色和語氣都很是平靜，“內，我懂了，室長nim，我會好好把握葉歸nim這個人脈的。”

李敘勇臉色緩和下來，“好，你懂了就好，今天回去后就先休息吧，養足精神，明天等葉先生給你講解劇本。”

“內，室長nim。”Krystal依舊平淡點頭。

隨后李敘勇帶著樸敏恩起身去結賬，卻在店內收銀員的告知下，得知了葉歸已經結了賬。

但跟在后面，戴著墨鏡和口罩的Krystal此刻卻是微微翹起嘴角，因為葉歸離開前結賬她是知道的，因為她的目光能直接鎖定到收銀臺的位置，所以看的一清二楚。

而李敘勇此刻很尷尬，畢竟是他請人出來的，結果還是客人請的客，但一瞬間他就掩飾了這份尷尬，恢復了正常，也很快帶著Krystal和樸敏恩離開咖啡館，坐上了保姆車準備回到入住的酒店。

而Krystal一路安靜，直到坐到車上才去掉口罩和墨鏡，而此刻的她看向窗外，神情里流露出一抹好奇。

……

走出劇組，楊樂已經在一輛黑色大奔前等著葉歸了。

葉歸走近，朝他看去，微微皺著眉頭，“怎么回事？不是給你放假了嗎？不好好準備你的大事，跑過來湊什么熱鬧？”

楊樂笑著，“訂婚嘛，就幾天，離結婚也還有好一段時間，而且我爸我媽，還有如笙和她的父母，幾乎把一切都包了，我呆在家里也沒事，所以與其厚著臉皮不干活還領著工資，倒不如直接干脆點兒來幫哥你。”

葉歸看著他，看了一會兒，卻是無奈的笑出聲，“得，小兔崽子，開車吧，一個月，一個月后給我滾蛋，該干嘛干嘛去。”

楊樂笑著應了一聲，“好的，哥，明白，收到，了解。”

葉歸無奈笑著搖搖頭，一邊揮手阻止楊樂要過來給自己開車門，一邊自己拉開車門坐了上去。

而楊樂也很快坐到了駕駛位。

“酒店知道吧？去了自己也訂一間。”

葉歸開口說了一句。

楊樂轉過頭，“放心吧哥，明白，來之前，我已經和溫總溝通過了，哥你的一切安排行程我都已經全部轉接到我這里進行安排籌劃了。”

葉歸活動了一下身體，“行，那就走吧。”

說著，大奔啟動，駛向酒店。

走了好久，當然算上堵車的時間，葉歸和楊樂才到了酒店，下車看到酒店門口的那一刻，葉歸有些臉黑，“這是誰給我訂的酒店，離劇組這么遠？”

楊樂則把葉歸的行李拿下車自己拉著，同時把鑰匙遞給了門童，才快步來到葉歸身邊，“我想，可能是為了給哥你挑一個上星的酒店，那個訂酒店的人才沒考慮到其他的問題，今天先將就下吧哥，明天我會更換一個合適的酒店。”

葉歸吐出口氣，“算了，不用了，遠就遠了，起早點兒吧。”

說著，正準備和楊樂進去，卻聽見身后傳來一聲輕呼，“葉歸nim？”

葉歸聽著聲音轉過頭，“Krystal？”

身后的喊他的人，戴著口罩和墨鏡，但纖細的身段卻隱藏不住，還有那個清新的香味，以及熟悉的小奶音，讓葉歸幾乎脫口而出。

而她身邊也沒有李敘勇和樸敏英。

Krystal取下了墨鏡和口罩，嘴角翹起，“葉歸nim竟然一下子就認出了是我？”

葉歸笑了笑，“能在我們國家這么叫我的女孩，也只有你了。”

Krystal抿起嘴角，“那可能很長一段時間內我都要這樣稱呼葉歸nim了，但是您這個字眼我會盡量避免，讓氣氛自在一些。”

葉歸點點頭，“你能這么想還挺好的，其實氣氛自在點兒，是有利于人與人之間的交流的。”

“內。”

葉歸的話語落下，Krystal卻忽然行了一個禮，“我明白了，謝謝葉歸nim的指點。”

葉歸瞬間有些疑惑，可當下一刻，李敘勇和樸敏恩的身影出現時，葉歸就有些懂了。

而這時他也果然看到了Krystal朝他微不可查的眨了一下眸子。

他笑了笑，看來也沒有會錯意。

于是，又是打招呼，寒暄，簡單的聊天之后，幾個人走過大堂，坐上了電梯，點亮了各自的樓層，葉歸在26層，而Krystal一行人在25層。

一路話語依舊不停，當然，是指李敘勇，他依舊和葉歸各種聊，葉歸也只能回應著，直到25層，要下電梯了，這時，許久沒說話的Krystal，卻對著葉歸突然開了口，“葉歸nim，明天見。”

“好，明天見，Krystal。”葉歸回應一聲。

得到回應，Krystal微微躬身后離去，留下才反應過來，有些尷尬的李敘勇和樸敏恩。

“很抱歉，葉先生，一聊起天來我就有些不知道時間了……”

葉歸卻只是笑著擺擺手，“我明白的李先生，明天見。”

說著，電梯門逐漸合起，李敘勇只能后退一點兒，和樸敏恩朝著葉歸點頭示意一下，“明天見，葉先生。”

“明天見，兩位。”葉歸也回應著，隨后電梯門終于合并，朝著26層上升。

“哥，Krystal看起來對你很親近呀。”

沒有外人，楊樂開口調侃了一句。

葉歸看一眼楊樂，“你倒是很會無中生有。”

楊樂撇撇嘴，“那你看她理我了嗎？全程無視我好不好？甚至都無視她的領導，而且在她領導沒來之前，她看著你笑的多開心，長的帥真的就這么有威懾力嗎？連高冷如Krystal也淪陷在哥你的顏值里？”

葉歸擺手開口，“行了，別想那有的沒的，去做該做的準備，把我明天要講解的劇本打印出來，行與行，字與字之間都間隔弄大一些。”

“還有，通知公司業務部，盡快成立這個項目的翻譯小組，一周之內我需要看到保質保量的譯本，如果做得好，給本次參與的成員三倍獎金和加班費。”

“原劇本電子版，到房間我發給你，今天必須把這些事安排下去。”

葉歸并沒有細想楊樂說的那些，或者說，也完全不會想那么多。

他已經不是年輕人了。

而楊樂看著葉歸進入工作狀態，也收斂了打趣的模樣，很認真的應了是。

隨后叮的一聲，電梯門打開，26層，到了。

……

(關于敬語相關，其實也是個人理解，如有不對煩請指出。在韓國人的稱呼里，如果在稱謂的后綴加nim，表敬語，既某某名字加個nim，如葉歸nim，林允兒nim，金泰妍nim，或者老師，警察，律師等等職業后面加nim，如老師nim，還有公司職位，例如會長nim，常務nim。

平語，就是上述其他不變，nim變成xi。

非敬語，那就是直呼其名。)