第三章 又一個世界的相見

我在半島做翻譯老師的那幾年 第三章 又一個世界的相見

第三章又一個世界的相見

……

tts入住的賓館。

徐賢和帕尼一個看書，一個百無聊賴的刷著手機。

看著泰妍推門回來了，兩人都停下了動作拉著泰妍坐下。

“去哪兒了歐尼？”徐賢問了一句。

“附近的公園。”泰妍回答了一句。

“嘖嘖，看你這嘴角，眼角都有笑意的模樣。”帕尼卻微瞇著笑眼看泰妍，“不會是在公園有什么艷遇了吧？”

泰妍被逗笑了，推一把帕尼，“哦mo呀，我看是你自己想艷遇了吧。”

“我？我才不想去公園那么素的地方找艷遇呢。”帕尼撇撇嘴，卻湊近聞了聞泰妍，“不過，你這身上怎么有股男士香氛的味道，不會，你真的有什么艷遇吧？”

泰妍一愣，卻趕忙又一次推開帕尼，笑罵著，“你是金澤嗎？還男士香氛，你還敢再離譜一些嗎？”

說著，走到行李箱旁，拿出洗澡用的東西，“好了，不和你鬧了，我去洗澡了。”

說完，泰妍抱著一些東西走進了浴室。

隨著浴室門關上，帕尼皺皺眉拉了拉一旁繼續看書的徐賢，“忙內，你相信我，她身上真有男士沐浴露的味道。”

“內。”徐賢笑著回應一聲，卻又繼續沉浸在了書的海洋里。

帕尼嘟了嘟嘴，只能無言的看著浴室門呼出口氣，然后繼續百無聊賴的躺倒在床上玩起了手機。

……

浴室內，泰妍束起頭發，靜靜的躺在泡沫滿溢的浴池里。

她在發著呆。

好長一會兒，她才自言自語的開了口。

“我真的……有那么不快樂嗎。”

“想自由……”

“可什么是自由呢……”

……

第二天，最早的航班，葉歸來到了江東溫城。

葉歸本打算先去公司為他訂好的酒店放下行李，然后再去劇組，但劇組的制片主任卻帶著助理和司機來接機。

沒辦法，簡單的寒暄過后，葉歸只能帶著行李上了車，去往劇組拍攝地，在那里將要召開一場會議。

臨時的一處大房間就是會議室。

葉歸到的時候，劇組導演以及主要人員已經到齊，看到葉歸進來會議室，他們起身迎接著，然后又都隨著葉歸的落座而坐下。

但幾個主演還沒有到，因為她們居住的賓館距離劇組拍攝地很遠，不過負責聯系她們的人說她們很快就到。

導演也不急，和葉歸互相交換聯系方式，聊了幾句以后，便安靜的坐著等。

導演姓張。

過了好一會兒，幾個主演終于趕到。

當然，也不是什么狗血的耍大牌，路上真的很堵，幾個主演也是一邊向大家道歉解釋，一邊落座。

氣氛倒是很好，只是女主角似乎還沒有來。

張導看了看時間，隨后坐正，“好了，大家基本都到齊了，我們準備開會吧。”

“首先，我要介紹的是這次從魔都……”

張導話音未落，敲門聲響起。

“咚咚。”

張導微微皺眉，卻還是朗聲開口。

“請進。”

隨著這一句，門被推開了。

隨后走進來一個女孩，她的身后還跟著一個中年人和一個年紀稍大的女人。

不過，女孩是最引人注目的。

葉歸向她看去。

修長的身段，簡單的衣配，上身是淺藍色的襯衣，下身藍色的牛仔長褲，黑色的卷曲長發垂落在肩頭和胸前，將一張尖俏而美麗的臉龐襯托的更加完美。

還有那一雙眼睛，不僅僅只是很漂亮，帶給葉歸的感覺還有深入靈魂的熟悉。

葉歸有些出神。

而此刻的Krystal臉上帶著歉意，看到人都坐齊了，她先是鞠躬給所有人道歉。

“比亞內，各位，我遲到了，很抱歉。”

語氣柔柔的，帶著點兒小奶音。

就是莫名給人一種清涼的感覺。

話說聲音也能給人這種感覺嗎？

葉歸一瞬間又回過神。

而張導這邊兒，簡單的韓語還是能聽懂的，他也沒說什么，擺擺手便示意女孩落了座。

女孩松了口氣，目光開始搜尋空出來的位置。

不知道是不是錯覺，葉歸感覺這女孩的目光都帶著涼意，而且并非是故意的把目光放冷，就似乎天生是那樣，即有月光的孤寂，又有冬雪的純潔。

雖然這兩者的屬性都是冷。

然后葉歸又看到這女孩的目光在他的周圍停下。

可還不等葉歸反應什么，女孩便帶著她身邊的中年人和女人一起走了過來，最后，女孩在葉歸的旁邊坐了下來，而她身邊的女人和中年男人則坐在她的旁邊，以及她旁邊的旁邊。

女孩坐下后，葉歸不禁又看了她一眼，她的側臉也很漂亮，并且身上散發著很好聞的味道，讓人耳目一新。

而女孩也察覺到了葉歸的目光，她轉過來平靜看一眼葉歸，禮貌的點了點頭，葉歸也回禮點頭示意。

但女孩示意完之后又很快神色微冷的端坐好，安靜像是一座雕塑。

葉歸咧了咧嘴。

這丫頭，還真冷。

……

張導咳了一聲，一切終于進入了正題。

“首先給大家介紹的，是這次從魔都百翻院來的葉歸，葉總，他是我們劇組特別聘請來的高級翻譯師，精通多門語言，并且曾多次出任過國家級別會議的同聲傳譯，此次他將會協助我們劇組完成拍攝進度，大家歡迎。”

掌聲立時響起，葉歸站起來微微鞠躬示意以示禮貌，然后又在漸弱的掌聲中慢慢坐下。

而Krystal也在身旁那個女人，也就是她這次帶來的翻譯的解釋中，知道了葉歸的身份。

看一眼葉歸，默默記了一下，Krystal又把頭轉過去，安靜的坐了起來。

緊接著的會議內容，是繼續介紹了其他的人，比如制片主任，劇務主任，副導演等等，包括張導自我介紹，還有幾位主演。

當然，身旁的女孩，葉歸自然也是知道的，記憶里，這個叫Krystal的女孩氣場十足，舉手投足間散發的已經不只是魅力，還是各種吸引力的綜合體，甚至此刻她安靜起來也有種矛盾的氣場，好像很文靜，很溫柔，又好像很叛逆，很冷酷。

矛盾而又自然。

總而言之，或者更簡單來說，真正在眼前看到的這個女孩遠遠比各種媒體，各種相片中的她更好看。

葉歸這樣想著，張導已經介紹完人，就又開始說拍攝的時間還有場地，人員調動等等一系列的事，這其實基本和葉歸沒有關系了，畢竟他只需要完成兩件事。

第一，負責劇本的翻譯，當然，不可能他親自去翻譯，這些事情會交給百翻院其中的一個翻譯團隊，他負責監督進度和最后的查缺補漏。

第二就是在拍攝現場，幫助導演或者劇組人員和身旁這位高冷小丫頭進行有效溝通。

會議就這樣漸漸結束，在張導的解散聲中，大家各自站起準備離場，葉歸也在其中，但剛要走的時候，Krystal身邊的那個中年男人卻是來到葉歸面前，攔住了他，然后看著他，禮貌笑著開了口。

“葉歸先生你好，我叫李敘勇，是s.m公司旗下，負責女子組合函數相關事務的經紀人室長，冒然把葉歸先生攔了下來，冒犯了，但是能請葉歸先生喝杯咖啡嗎？”

葉歸看著李敘勇，“是有什么事情嗎？如果是簡單的事情，在這里說也是可以的，左右不過一句可以與不可以的回答。”

“葉先生真的是很干脆呀。”李敘勇笑了笑，“而且葉先生的韓語說的真的是很標準，甚至，都聽不出一絲的生澀。”

葉歸笑了笑，“李室長把我攔在這里，不會就是為了夸我兩句吧？”

李敘勇笑著搖頭，“還是那句話，想請葉先生喝一杯咖啡，在安靜的地方說，這里畢竟也不是說話的地方。”

葉歸想了想，終究也是沒什么事情，剛要開口答應，卻突然察覺到一道目光，看過去，卻正好對上Krystal好奇和打量的目光，但下一刻再看過去，卻又發現小高冷的目光偏向了其他處，一點兒異樣都沒有，就好像剛才那道目光的主人不是她。

葉歸忍不住笑了一聲。

李敘勇愣了一下，“葉先生為什么突然笑？”

葉歸搖了搖頭，“抱歉，只是想到一些事而已……對了，不是要談事情嗎，我過來的時候，看見了一家咖啡館，我們去那兒吧。”

李敘勇也不再詢問，點點頭，“好，聽葉先生的。”

說著，四個人離開會議室，走了出去。

……

離劇組拍攝地不遠的地方，是一家咖啡館，此時人不多，四個人走進去，各自點了一杯咖啡后，落了座，是靠窗的一個卡座，李敘勇和葉歸一排，翻譯和Krystal一排，但正好，葉歸和Krystal相對。

但此刻的Krystal只是微微低著頭攪拌著咖啡。

李敘勇輕輕咳了一聲，Krystal才停下動作，抬起了頭。

隨后，他又看著葉歸開口，“葉先生，雖然剛才導演nim介紹了一下，但我想我們在這里還是再介紹一下吧。”

說著，李敘勇向葉歸先介紹起了Krystal旁邊坐著的也很安靜的女人。

“這一位呢，是我們在韓國聘請的譯員，她叫樸敏恩，雖然在業務能力上和葉歸先生有著差距，但也是我們此次出行的重要伙伴。”

“葉先生，您好，我是普通譯員，我叫樸敏恩。”

李敘勇介紹完，安靜不怎么說話的女人看著葉歸，微笑著打了招呼。

“你好，我是葉歸。”葉歸則微笑著回應。

李敘勇則繼續介紹。

“這一位呢，是我們這一次來華夏拍攝電視劇的女主角，她叫Krystal，是s.m女子組合，函數里的忙內，雖然年輕，但卻是很有演技和實力的偶像。”

“不過我想，葉歸先生應該是知道Krystal的吧？”

葉歸開口，“嗯對，我知道。”

說著，葉歸看向Krystal，主動微笑著打了招呼。

“你好，Krystal，我是葉歸。”

Krystal也報以一個漂亮的笑容，“內，您好，我是Krystal。”

互相認識過后，李敘勇繼續開口，“葉先生，其實特意邀請你過來，是想請你能在平常的拍攝任務當中，為Krystal解讀劇本，畢竟兩國的語言，習慣，禮儀等等方面是存在著差異的，這些差異是很影響演員對劇本的解讀的，自然，在演戲的時候，也會有很大的影響。”

“當然，也不會讓葉先生白做的，我們會給葉先生額外的報酬，絕對會讓葉先生滿意。”

葉歸看一眼Krystal，下意識覺得Krystal又轉移了目光，但一眼看過去，卻發現Krystal也眨巴著眼睛看著他，顯然在等他的回答。

葉歸開口，“其實這也是工作之內，報酬就不需要了，但我同時接取了兩個項目，另一個項目還是是一部古裝劇，雖然那部電視劇的女主角也是你們公司的，但還需要我做漢語老師。”

“所以，我能保證的就是，盡量為Krystal解讀劇本，讓Krystal能更輕松的去演好這部戲。”

“是……允兒歐尼嗎？我聽說是一部古裝戲，而且歷史背景很是復雜，對嗎？”

還不等李敘勇開口，Krystal卻主動開了口。

聲音帶著點兒萌萌的小奶音。

葉歸轉過頭來看著Krystal，“對，是她，歷史背景是華夏歷史中的三國亂世，但故事取自我們國家四大名著中的三國演義，不過Krystal你說的很對，如果不是很了解的話，三國時代的確是有些復雜的歷史背景。”

“這么說來，葉歸nim你的壓力會很重吧，你不怕忙不過來嗎？”Krystal認真問了一句。

“還好。”葉歸有些不在意，“其實比起以前的很多工作，這種類似于講故事，做老師的翻譯工作實際上已經簡單很多了。”

Krystal看著葉歸，“這還簡單嗎？”

葉歸開口，“最起碼，涉及到的專業性術語相對來說是很少的。”

“專業性術語？”Krystal有些好奇。

“對。”葉歸開口，“前幾年，有兩個公司展開了一項合作，一個是我們國家的，一個是法國的，而兩個公司涉及到的領域是生物制藥。”

“他們沒有統一一致的語言來交流，所以在日常交流及會議展開中，就聘請了我們公司作為翻譯承包公司。但是，在后來的過程中，我們發現，即使我們很努力的去為雙方翻譯他們之間的語言，雙方的專家團隊在交流上，尤其是相關的會議商討中，還是會高頻率的卡殼，那些相關的專業性術語也讓我們應接不暇，難以譯出。”

“所以前幾次會談幾乎什么也沒談成，事后，我和公司的團隊只能加緊時間惡補那些專業的詞匯，來進行第二次雙方語言橋梁的成功搭建。”

“惡補知識和融匯貫通再翻譯出去，實際上很費勁，也很打磨人的內心，說白了，很煎熬。”

“但是教授已知的知識，卻比學習新的知識簡單很多，前者甚至很輕松。”

Krystal輕輕點了點頭，神色間露出一抹了然，“也就是相當于做老師和做學生的差別對嗎？”

葉歸笑著開口，“很貼切的比喻，你很聰明Krystal。”

“你別這么夸我……”Krystal輕輕咬了下嘴唇，有些不好意思。

然而Krystal話語剛落，李敘勇卻皺了皺眉，“Krystal，注意禮貌。”

“內。”Krystal吐吐小舌頭，不說話了。

氣氛一下子從暖點降到了冰點。

葉歸只能開口打破冰點，“李室長，Krystal挺講禮貌的，如果這都還要再注意禮貌，那未免有些怪異不是嗎？”

“不是的葉先生。”李敘勇卻搖頭開口，“據我所知，李先生你的年齡比Krystal大很多，這樣的情況下，Krystal是不能用平語的，哪怕只有一句，這也是很失禮的……”

“室長nim，您認真的嗎？葉歸nim比我大很多嗎？”

葉歸還想說什么，但Krystal卻在他之前開了口，神情間有些訝異以及……一些不可置信。

李敘勇看向Krystal，“如果我掌握的關于葉歸nim的基本資料沒有問題的話，葉先生應該是1985年的，比Krystal你足足……大了九歲，對吧，葉先生。”

說完，李敘勇和Krystal都看向了葉歸。

葉歸開口，“對，我是85年的。”

然而得到了答案，Krystal依舊是不能相信，尤其是看著葉歸那張年輕的，朝氣蓬勃的臉龐的時候，她就更不能相信了。

于是，她再次開口，嬌好的面容上滿是問號和疑惑，“葉歸nim，你真的比我……大九歲嗎？”

……