懶漢克遼尼和銅城的故事

一千零一夜 懶漢克遼尼和銅城的故事

赫魯納·拉德執掌哈里發權柄時，有一天，他在大殿中聽取從大臣的朝呈。一個小太監

突然平捧一頂鑲滿各式各樣名貴寶石的純金王冠，到御前跪下，吻了地面，奏道：“啟顫陛

下，祖白綠王后問候陛下。她說陛下已經知道，她為陛下做的這頂王冠，冠頂端還需要一顆

碩大的寶石作為裝飾，但她自己無論如何也找不出一顆合意的，因此請陛下給她想個辦

法。”

聽了王后的請求，大國王哈里發吩咐侍從：“去，立即去找一顆碩大的寶石，拿來交給

王后。”

侍從急忙按照王后的要求，四處尋找，可是翻遍了整個寶庫，即始終找不到一顆合適

的，只得惶惶不安地據實回奏大國王。哈里發聽了大為失望，悶悶不樂，自言自語道：“連

一顆讓王后滿意的寶石都沒有，我怎么配作哈里發？怎么還能稱萬王之王呢？你們這些該死

的家伙！趕快給我到集市上去搜購吧。”

侍從們奉了王后，急忙趕到集市去購買，但商人們卻說：“陛下需要寶石，找找巴士拉

的艾博·穆罕默德·克遼尼①吧。”

大國王哈里發聽了，吩咐宰相張爾凡寫信給巴士拉城執政官穆罕默德·蘇貝德，命他把

艾博·穆罕默德·克遼尼送到京城晉見大國王。

宰相張爾凡照哈里發的旨意寫了一封信，打發大國王哈里發的掌刑官馬什倫前去送信。

馬什倫帶著書信，快馬加鞭趕到巴士拉，找到執政官穆罕默德·蘇貝德，呈上書信。蘇貝德

為馬什倫洗塵歡迎，百般尊敬他，恭敬地手捧書信讀了一遍，說道：“聽明白了，謹遵吩

咐。”于是下令隨從帶馬什倫去艾博·穆罕默德·克遼尼家中找他。

馬什倫和蘇貝德的隨從一起來到克遼尼，一敲門，一個仆從應聲開門。馬什倫對他說：

“告訴你們主人，大國王哈里發召他晉見，有事吩咐他。”仆人進去報告。

不一會兒，克遼尼聞訊，匆匆跑來，見馬什倫和蘇貝德的隨從仍站在門外，趕忙跪下行

禮，說道：

“恭迎大駕，請里面坐吧。”

“我們不能再耽擱了，必須趕快回京，大國王哈里發還等著你呢。”

“請各位靜候片刻，待我收拾一下行李。”

克遼尼再三懇求，費盡唇舌，眾人才隨他進屋去。只見走廊中掛著綠色的金線刺繡的緞

子帷幕，裝飾豪華富麗。克遼尼吩咐仆人引客人到家中的澡堂里沐浴。澡堂中，墻壁鑲金嵌

銀，還有名貴的云石，浴池中混著薔薇水。仆人們侍奉殷勤。浴畢，每人另配一套繡金衣

服，這才請進客廳。

克遼尼頭上戴著鑲滿珠寶玉石的頭巾，坐在廳中，廳里到處用絲綢裝飾，一應家什、擺

設都嵌鑲著金銀、珍珠、寶石，富麗堂皇，光彩奪目。主人請馬什倫坐下，吩咐擺筵。只見

杯盤碗盞全是鑲金磁器，盛著各式各樣令人垂涎欲滴的山珍海味，琳瑯豐盛。馬什倫眼看這

種鋪張的排場，暗自嘆道：“喲！向安拉起誓！這樣的筵席，即使是在大國王哈里發宮中，

也難得一見。”隨后觥籌交錯，賓主開始暢飲到夜深。酒足飯飽后，每人得到五千金幣的禮

錢，才盡歡而散。

第二天，克遼尼又送給客人們每人一套繡金藍袍，招待仍然殷勤豐厚。馬什倫不由催促

起來，要他趕快啟程，說道：“以哈里發的名義，我們可不能再耽擱了。”

“我的主人，”克遼尼說，“務請再等待一天，待明天我準備妥貼，就可以動身隨你進

京了。”

第三天，一切準備妥當，克遼尼騎上仆人牽來的騾子。那騾子金鞍銀轡，嵌著珠寶玉

石。他意氣風發地隨馬什倫上路。馬什倫眼看他仍如此鋪張，私下想：“瞧，他若這樣一副

打扮去宮里，大國王哈里發一定得追問他致富的原因。”他們辭別蘇貝德，率領仆從，離開

巴士拉，踏上旅程，日夜兼程向京城進發。

到了巴格達，克遼尼在馬什倫的陪同下，進宮謁見哈里發。他坐在哈里發的身旁，畢恭

畢敬地和哈里發談話，說道：“啟稟陛下，我帶來了一點兒薄禮，作為您的忠實奴仆，打算

呈獻給陛下，以表寸心。”

“好呀，你拿出來看看吧。”

克遼尼得到允許，吩咐仆人抬上一個箱子，在哈里發的面前打開，取出幾件珍貴的擺

設，其中一株金樹，純金打造的枝干，翡翠做的綠葉，用珍珠寶石雕作果子，玲瓏逼真，非

常別致。然后他吩咐仆人抬上第二口箱子，取出一個綢緞帳篷，上面鑲滿各種名貴的珍珠寶

石，繡著各種飛禽走獸，耀眼奪目，華貴無比。哈里發看見這種舉世無雙的禮物，笑逐顏

開，非常高興。

“陛下。”克遼尼說，“我把這些禮物奉獻給陛下，可不是有什么私心或者企圖。其實

是因為我想，自己是一個普通人，這樣的東西，只有陛下您才配享用。如果陛下允許，我還

可以在陛下面前表現自己的一點微末技藝。”

“你想做什么就做吧，看看你的特長也好。”

“聽您的吩咐。”

克遼尼鼓起嘴巴，嘴唇上下努動，舉手一招，宮墻上的雉堞便慢慢移到他面前，然后他

舉手一揮，雉堞又回到原地；接著，他眨眨眼，面前突然出現一幢宮殿；他一開口說話，宮

內的鳥兒便與他交談起來。哈里發看到這種情景，十分驚奇，問道：

“你這種本領是從哪兒學來的？從前只知道你叫懶漢艾博·穆罕默德，卻不知道你有如

此驚人的絕技。聽說你父親是澡嘗中做推拿按摩的，并沒有留下什么遺產給你，可是你怎么

會比我還富有呢？”

“陛下，請聽我說吧！我的經歷真是離奇。要是記錄成書，可以讓后人引以為鑒呢。”

“好的，克遼尼，你就講給我聽吧。”

“陛下，愿您長命百歲，永享福壽。人們叫我懶漢，先父也不曾留下一點遺產給我，這

都是事實。我父親原本沒有做過大事，他一生都在澡堂中替人按摩。我小時候，真算得上是

天下第一懶人。我懶到如此不堪的程度，就算是睡在烈日下，被曬得汗流浹背，也懶得挪動

身子，到蔭涼地方去。我就是在那種情況下，昏昏噩噩度了十五個春秋。先父去世時，不曾

留下一些財產，我家境貧寒，全靠我母親在外面做女傭維持生計，我自己卻一天到晚躺著不

有一天，我母親拿著五個銀幣，到床前對我說：‘兒啊，聽說長者艾博·木朱爾要去中

國做生意，他是個好心人，心地善良，一向憐憫孤苦伶仃的窮人。這兒有五個銀幣，你快起

來，跟我一起去見他，求他幫助你，用這五塊錢買中國貨帶回來。或許安拉恩賜，咱們能賺

幾個錢糊口。’

當時我不以為然，懶得起身。我母親生氣了，發誓說，要是我不起來隨她去，她就不再

管我，一輩子不再搭理我，讓我餓死算了。

聽了母親的話，我知道因為我太懶惰的緣故，惹得她非常生氣，于是哀求著說：‘媽！

扶一扶我吧。’她于是扶我起來。我說：‘幫我把鞋子拿來吧。’她于是拿來鞋子。我說：

‘替我穿上吧。’于是她又把鞋子套在我腳上。我說：‘抱我下床吧。’她把我抱下床。我

說：‘攙著我走吧。’她攙著我慢吞吞一步一挪地來到海邊，找到老人的家，她向老人打個

招呼，問道：‘你老人家是艾博·木朱爾嗎？’

‘是呀，你有什么事？’

‘這是五個銀幣，煩勞您老人家幫幫我的兒子，為我們買幾件中國貨帶回來，借您老人

家的福澤，也許我們能賺幾個錢呢。’

‘你們認識這個小伙子嗎？’艾博·木朱爾問同伴們。

‘認識，他叫艾博·穆罕默德·克遼尼，可是我們從來沒見他出過門，今天算是打破常

規了。’

‘以安拉的名義，孩子，把錢給我吧。’于是他收下五個銀幣，我和母親就此告別。他

和伙伴們則乘船遠航而去。

艾博·木朱爾和他的同伴一帆風順地航行，很快到了中國，賣掉帶去的貨物，采購了一

些土特產，然后他們辦好各種手續，啟程回國。在海洋中航行了三天之后，艾博·木朱爾突

然對同伴們說：‘趕快停船。’

‘有什么事嗎？’同伴們問他。

‘你們知道，我把艾博·穆罕默德·克遼尼托我的事情忘了，我們還是轉回去，替他買

幾件有利可圖的貨吧。’

‘向安拉起誓，你別讓我們往回走吧，我們已經在海上漂泊了三天，吃的苦頭已經夠多

了。’

‘我的義務沒有盡到，不掉頭回去怎么成呢？’

‘我們還是別走冤枉路了。我們湊一下，抽出比五個銀幣多幾倍的錢給他好了。’

艾博·木朱爾聽從伙伴們的建議，同意如此。于是大家為他慷慨解囊，捐獻出一筆款。

船繼續往阿拉伯航行，途經一個島嶼，島上人煙稠密，他們便停下船登陸，收購礦石、珍

珠、海貝和其它的土特產。一個當地人牽著一群猴子，其中有只禿毛的，經常受到同類的欺

侮，主人稍不留神，它們便一哄而上，把它推到主人身上。主人一生氣，少不了打它一頓，

把它四肢捆起來，不準它動彈，這只猴子很可憐。艾博·木朱爾看到這種情景，惻隱之心油

然而生，對它的主人說：‘這只猴子賣給我吧？’

‘你要買，我當然愿意賣給你。’

‘我身邊有別人的五個銀幣，你愿意以五個銀幣的價錢，把猴子賣給這銀幣的主人

嗎？’

‘好呀，愿安拉因它而賜你福壽。’

艾博·木朱爾付了錢，把猴子交給仆人，拴在船中，于是揚帆啟錨，繼續航行。

路經一個小島，他們又停船上岸。商人們紛紛出錢，請當地土人潛到海底，幫他們打撈

珍珠和海產。那只猴子看到有許多人潛水，自己解開脖子上的繩索，躍入水中，潛到海底。

艾博·木朱爾見猴子跳到海中，不禁悲哀地嘆道：‘唉，真主保佑，這真是個劫難，我替那

可憐人買的一只猴子也沒了！’

商人們同聲嘆息，深為同情，一個個都以為猴子丟了，替艾博·木朱爾感到難過。過了

一會兒，潛水撈珠的人一個一個陸續回到岸上，那只猴子竟然也隨他們一起鉆出水面。它雙

爪握滿名貴的珍珠，竄到艾博·木朱爾面前，把珍珠拋在地上。艾博·木朱爾萬分驚異，說

道：‘這只猴子真是不可思議，還很有用處呢。’

商人們帶著珠寶，揚帆啟航，向歸途航行。路經一個叫祖努基的島嶼，上面住著好吃人

肉的野人。船剛到岸，就被野人團團圍住。商人們全都被抓住，當天就讓野人吃掉幾個，其

余的被緊縛著慢慢等死。他們感到恐懼、愁苦，大家面面相覷，認為這次活不成了。可是到

了夜里，那只猴子偷偷來到艾博·木朱爾面前，替他解了繩子。其余的人見此情景，齊聲說

道：‘艾博·木朱爾，也許安拉借你的手來拯救我們吧。’

‘你們各位要記住，憑著安拉的意愿，我們能夠得救，全是依靠這只猴子。現在我決定

捐給它一千金幣呢。’

‘如果我們平安脫險，大家都愿意捐給它一千金幣。’

那只通人性的猴子立刻過來，一個一個依次解了他們的繩索。他們恢復了自由，悄悄地

逃到海濱，見船仍然靠在岸邊，絲毫無損，便急急忙忙上船，迅速升起帆，全力以赴地逃

到了安全地帶，艾博·木朱爾對商人們說：‘各位朋友！大家應當遵守諾言，把認捐給

猴子的錢拿出來吧。’

‘當然，這就給你。’

于是，每人捐出一千金幣，猴子為此掙得了一筆巨款，由艾博·木朱爾代為保管。一路

上商船順流而行，終于平安回到巴士拉。商人們受到親朋好友的熱情迎接。艾博·木朱爾一

上岸就問道：

‘艾博·穆罕默德·克遼尼在哪兒？’

消息傳到我母親耳里，她跑到我床前對我說：‘兒啊，艾博·木朱爾已經回來了！你快

起來去見他，向他致意，看他給你捎來什么。也許安拉會給你點兒什么，使你賺點小錢

呢。’

‘媽，’我說：‘包我下床，攙著我出門，我們到港口去見他去。’

我拖拖拉拉，慢吞吞、懶洋洋地來到港口，走到艾博·木朱爾面前。他一見我便說：

‘祝福你，我的孩子！憑著安拉的意愿，你的錢不僅救了我的性命，而且讓所有的人都脫離

了絕境，’他接著說：‘這只猴子，是我替你買來的，你先帶回家，過一會兒我上你家來，

把實情告訴你。’

我把猴子牽回家，邊走邊想：‘向安拉起誓，這可是很奇怪的商品哩！’到了家中，我

對母親說：‘媽！我要好好睡覺，你卻非讓我起來做買賣，現在請你看看這奇怪的貨物

吧。’我大失所望，無精打采地待在家里。

一會兒，艾博·木朱爾的仆人熙熙攘攘擠到我家里，問道：

‘你是艾博·穆罕默德·克遼尼嗎？’

‘不錯，我就是克遼尼。’我說。這時候，長者艾博·木朱爾出現在他們身后。我趕忙

起身迎接，吻他的手，他對我說：‘來，到我家里去吧。’

‘好的，這就走。’我答應著隨他去到他家里。他吩咐仆人拿出許多錢幣，對我說：

‘孩子，安拉賜福你了。這是你那五個銀幣賺來的利潤。’于是他把錢裝在箱中鎖起來，把

鑰匙遞給我，吩咐仆人抬上箱子，然后對我說：‘這些錢都是你的，帶著他回家去吧。’

我遵照艾博·木朱爾的吩咐，領仆人把錢帶回家中。

我母親突然看見有了那么多金錢，喜不自禁，非常高興，說道：‘兒啊，安拉賜你這么

多金錢，救助你，從此你別再一天到晚懶洋洋，振作起來，還是上市場去做買賣吧。’

我聽從母親的話，打起精神，一改往日的懶惰習氣，在集市開了一間鋪子，做起生意

來。那只猴子一直跟著我，飲食起居都和我在一起。不過它每天一大早都要出去一趟，耽擱

到正午才回來，每次總要帶回一個足有一千金幣的錢袋，規規矩矩地放在我面前，然后陪我

坐在鋪中，看我做生意。這種情況持續了很長時間，我的財富越積越多，竟然成了富翁。于

是我廣置房屋田產，買了奴仆車馬，過上富足快樂的有錢人的生活。

一天，我和猴子照常坐在鋪中做買賣，它突然抬頭東張西望，一反常態，情形顯得很古

怪，叫人莫名其妙。我暗自想著：‘發生了什么事了？’我正摸不著頭腦的時候，猴子突然

說起人話來，喊道：

‘艾博·穆罕默德！’我聽了頓時嚇得魂飛魄散，不知所措。

它接著對我說：‘你別害怕，我告訴你真實情況。你知道，我其實是一個神仙，因為過

去你的處境艱難，我才前來幫助你的。現在你已經成為富翁，你手中的錢財如山，多得連你

自己也不清楚數目。現在我給你一個建議，如果你照我說的去做，會給你帶來意想不到的好

處呢。’

‘你有什么要我幫忙的嗎？盡管談吧。’

‘我打算把一個月兒般美麗的女郎嫁給你為妻。’

‘怎么會有這種事？告訴我吧，到底是怎么一回事？’

‘明天你要穿上最華麗的衣服，騎著配有金鞍銀轡的騾子，在賣糧的集市中找到瑟律普

的鋪子，去和他談談，對他說：我希望娶令媛為妻，因此前來求婚。如果他說你太窮，或嫌

你地位不夠，門第不高，你就送他一千金幣。他要是嫌少，你可不斷增加，拿錢證明給他

看。’

‘好的！’我說。

于是，我在第二天，穿上最華麗鮮艷的衣服，跨上配著金鞍銀轡的騎騾，身后擁著十個

仆人，到賣糧食的集市中，找到瑟律普的鋪子。我見他坐在鋪中，便下馬趨前問候，坐下和

他談起來。

他對我說：‘你到這兒來，有何貴干？我能幫上你什么忙嗎？’

‘不錯，我是有事請求你。’

‘什么事情？’

‘我希望娶令媛為妻，特意來向你求婚。’

‘你一沒有錢，二沒有名望，門第又不高，怎么配得上我的女兒呢？’

我從腰纏里掏出裝有一千金幣的錢袋，雙手捧著遞給他。說道：‘這是送你的，拿去用

吧。就當這是我的名望和門第吧。古人說得好：

誰的手里有銀幣，

他便能花言巧語、信口開河，

親朋好友也甘愿他擺布，

視他高人一等，

只因金錢給他點綴、粉飾，

才不致在人前原形畢露，窘迫不安。

因為富人即使胡言亂語，

也能招來阿諛奉承，

金錢是金科玉律，

窮人赤誠坦白的金玉良言，

卻遭人們譏笑、鄙夷，

被誣為無稽妄語。

時不論上下古今，

地不分東西南北，

只有金錢財富，

才會使人威嚴美麗，

呵！金錢！詭辯者的舌頭，

殺人放火者的利器。’

我吟讀一段古人的詩句，瑟律普聽了，低頭沉思不語。一會兒，抬頭對我說：‘你如果

真想跟我的女兒結婚，給我三千金幣的財禮。’

‘好啊，就照你說的辦。’我滿口答應，吩咐仆人回家取來三千金幣，恭敬地送給他。

錢一到手，他一骨碌爬起來，吩咐家仆鎖好店門，邀約幾個朋友一起來到我家，在證人面前

寫下婚書，對我說：

‘十天后舉行婚禮好了。’

我滿心歡喜，得意洋洋地背著家人，悄悄地對猴子敘說，告訴它求婚的經過。當時它夸

贊說：‘你做得很好！’后來到了臨近結婚的日子，猴子對我說：

‘我有一樁事請求你，如果你替我做了，那么什么事情我都聽你的吩咐。’

‘什么事？你說吧。’

‘在新娘子的洞房旁邊，有一間貯藏室，門上的銅環下有一把鑰匙，你轉動鑰匙，開門

進去，里面放著一個鐵箱，四角插著畫有符咒的旗幟，箱中有盛滿金錢的托盤，周圍纏繞著

十一條小蛇，盤中還有只綁著腳的白冠大公雞，旁邊擺著一把刀子。你拿那把刀子，宰掉雄

雞，劃破旗幟，再掀翻鐵箱。這就是我對你唯一要求的事。’

‘好吧，我一定照辦。’我不假思索就答應了，隨即去瑟律普家中，先找到猴子告訴我

的那間貯藏室，然后和新娘見面。我的新郎如花似玉，有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。她

的美麗窈窕難以言傳，我不由得又是驚訝，又是歡喜。

當天夜里，待新郎睡熟了，我悄悄地起來，躡手躡腳地取下鑰匙，開了貯藏室，宰了雄

雞，劃破旗幟，掀翻鐵箱，照猴子所說的一切做了。不料就在這個時候，新娘驚醒過來，發

現貯藏室被打開，公雞被殺死，驚叫道：

‘完了，沒法子了！萬能的安拉拯救我吧！我就要被妖怪擄走了。’

新娘剛說完，整個屋子就被一群妖怪圍起來，在一片恐怖的喧囂聲中，新娘被攫走了。

隨后瑟律普痛心疾首地跑到我面前，嚷著：‘艾博·穆罕默德！你做的好事？難道你就是這

樣照顧我的女兒的嗎？為了保護我的女兒不被鬼怪擄走，我求神在貯藏室中設置了這道符

咒。那個兇殘的妖怪六年前就想方設法，要搶走我的女兒，可是因為符咒保護，一直沒有得

逞。現在一切都讓你給搞糟了！我們家里沒有你呆的地方，你快給我滾吧！’

‘我從瑟律普家中出來，垂頭喪氣地回到自己的家，猴子不見了。我四處找尋，卻始終

不見它的蹤影，我這才恍然大悟，原來這只猴子就是前來劫奪我妻子的妖怪。我知道自己中

了它的詭計，殺了大公雞，破壞符咒，親手替它清除了劫奪我妻子的障礙，我都做了些什么

呀？我萬般懊惱，氣得捶胸頓足，撕破衣服，抽打面頰，坐也不是，站也不是。

后來我離開家，來到荒郊野外，漫無目的地到處游蕩，不知該到哪里去才好。我正迷迷

糊糊，走投無路的時候，忽然看到前面有一褐一白兩條蟒蛇在搏斗，我隨手拾起一塊石頭，

猛擲了過去，剛巧把那條兇暴的褐蛇打死了。白蛇得以脫身而逃。

過了一會，那條白蛇又出現了，身后尾隨著另外十條白蛇。它們圍著褐蛇的尸體，一起

噬咬，把褐蛇咬得支離破碎，只剩下一個腦袋，這才得意洋洋地四散爬開。我看到這種情

景，十分詫異，猛地感到頭昏眼花，一個踉蹌，便倒在地上，躺著正傷心絕望之時，我突然

聽見遠處仿佛有人吟唱：

“拋開命運的束縛，

才能無拘無束地翱翔。

靜夜里你敞開胸懷，

安詳地抱枕安眠，

不必顧慮重重。

因為轉瞬間你一覺清醒，

真主會使乾坤轉變。”

聽了這樣的吟誦之后，我的心越發不安，左右張望，百思不得其解。忽然身后又有人高

聲吟道：

“穆斯林呀！

《古蘭經給你帶來福澤，

是你的引路人，

它能使你歡樂幸福。

神鬼的欺詐利用無足輕重，

因為我們是高尚的人類，

伊斯蘭教是我們崇高的信念。”

聽了吟誦的聲音，我不由自主地說道：“歌吟的人呀，以真主的名義起誓，告訴我吧，

你是誰？”

我剛一說完，眼前突然出現了一個人，他說道：“你別害怕，我們是善良的神，曾經受

過你的恩惠。如果你有什么愿望，只要告訴我們，我們一定效犬馬之勞，使你實現自己的愿

望。”

“我正遭受滅頂之災，我的愿望你真能實現嗎？世上還有誰遭受我這樣的苦難呢？”

“大概你就是艾博·穆罕默德·克遼尼吧？”

“不錯，我就是克遼尼。”

“我是剛才那條白蛇的兄弟。你殺死了它的宿敵，替它解了圍。我們是一母同胞的四個

手足兄弟，我們十分感激你的恩情。你要知道，那只欺騙利用了你的猴子是一個妖怪，它是

為了能擄走瑟律普的女兒，才如此精心設計來利用你的。多年以來，它一直企圖搶走她，可

是因為那道符咒的阻擋，始終沒能得手。如果你不破壞那道符咒，它是無法接近你的妻子

的，你不要再為這件事而煩惱憂愁。為了報答你的恩情，我們會幫助你殺死妖怪，找回妻子

的。”

他說罷，大喊一聲，如晴天霹靂，他的部下便應聲出現在他面前。他問部下猴子的去

向，其中有個回答說：“我知道它在哪兒。”

“它住在哪兒？”

“它住在銅城里，那里終年見不到太陽。”

“艾博·穆罕默德！”蛇神對我說，“讓他們中的一個背著你前去尋找，他會教你如何

救出妻子的。不過背你的也是個妖怪，在去的路上，你可千萬不能對他提真主的名字，否則

他扔掉你逃去，你會被活活地摔死呢。”

“好的，我記住了。”

于是他的部下中的一個走到我面前，弓起身子，說道：“跨在我背上吧。”他背著我飛

離大地，直上高空。我看到天上的星星像山巒一般巨大，聽見天神們不斷地贊頌。他背著我

飛在云端，指給我看各種神奇景象，并一一作了解釋，還忠告我不可說出真主的尊名。

正當我們在天上飛行的時候，誰料突然出現一個怪人。他身穿綠袍，面孔發光，披頭散

發，手持火星四濺的利刃，來到我面前，說道：“艾博·穆罕默德，你快念誦信仰箴言吧，

否則，我就用這把利刃殺死你。”我十分害怕，忘記了禁止贊頌真主的警告，應聲念道：

“安拉是唯一的主宰，穆罕默德是他的使徒。”

我剛念到這兒，怪人就舉起利刃在虛空中一晃，妖怪立刻化為灰燼，我也從空中跌下，

落到波濤洶涌的海洋中。幸虧附近駛來一只小船，船中五個水手把我救起來。他們跟我嘰嘰

喳喳說些什么，可我不懂他們的話，不知所以，只能比手劃腳一番。他們帶著我航行，捕上

些魚，烤熟了給我吃。

我和他們在海中航行了三十多天，最后靠岸，他們帶我進城，引我去見國王。我見到國

王，跪下去吻了地面，不想國王懂得阿拉伯語，并非常歡迎我到來，還賞賜我衣服，說道：

“從此你就作我的隨從好了。”

“這座城市叫什么名字？”我問國王。

“這座城市叫胡諾督，屬于中國。”

國王讓宰相帶我游覽城市，據說那座城市的居民曾是邪教徒，因而受到上天懲罰，全都

變成石頭。我在城中四處游逛，看見林木繁茂。

我就住在城中，轉眼就是一個月。有一天，我出城來到郊外，坐在河畔歇腳，迎面來了

一個騎士，一見我便問：“你是艾博·穆罕默德·克遼尼嗎？”

“不錯，我就是克遼尼。”

“你可知道，我們曾受過你救命之恩。”

“你是誰？”

“我是那條白蛇的兄弟。現在你已經離你的妻子不太遠了。”他脫下衣服，披在我身

上，還說道：“你別擔心，那個被燒成灰的妖怪只是我們手下的一個奴仆而已。”于是他讓

我騎在他背上，帶我飛到一處山邊，對我說：“順著兩山之間的峽谷向前走，就能到達銅

城，在那兒我再告訴你如何進城吧。”

“好，我聽你的吩咐。”我照他說的在峽谷中一直向前走，來到城下，果然發現城墻是

銅筑的。我順著城墻兜了一個圈子，卻找不到城門。這時候白蛇的兄弟突然重新出現，施法

術使我隱身，不讓人看見，又給我一把畫有符咒的寶劍，然后轉身離去。不久，我身旁響起

一片嘈雜的尖叫聲，出現許多古怪的人，眼睛都長在胸膛上，他們去能看見我，這些人問

道：“你是誰，是誰把你扔到這兒來的？”

我如實告訴他們自己的情況。他們聽了，說道：“我們是白蛇的部下，你所說的被猴妖

劫入城的那個姑娘，我們不知道她現在怎么樣了。前面有一道清泉，你順著水流的方向走，

就可進入城中。”

我依照他們的指點，隨著流水，經過地下水道，果然進入城中。我見妻子正斜倚在一張

金交椅上，周圍用緞簾遮擋著，近旁有一座花園，里面長滿金樹葉、翡翠葉的樹木，結滿寶

石、白玉、珍珠、珊瑚。妻子見到我，喜形于色，問道：

“我的主人啊！是誰把你帶到這兒來的？”

我向她敘述別后的遭遇。她聽了說：“你要知道，這個該詛咒的妖魔，他十分愛我，不

管是對他有利還是對他有害的事都告訴我了。他說城中有一道符咒，他可以用它毀掉整座銅

城，只要他一聲令下，這里所有魔鬼全都聽他的吩咐。他說那道‘符咒藏在一根柱子的頂

上。”

“那柱子在什么地方？那符咒到底是什么樣的？”

她把柱子指給我看，說：“符咒是鷹形的，上面寫著咒語，但我不知道確切寫的是什

么。你快去把它取下來，扔進火爐，點燃麝香，等到清煙升起，便會出現一群魔鬼，它們對

你會畢恭畢敬的，你吩咐什么，他們都會毫不猶豫地去做。憑著安拉的名義，快去取下符

咒，照我說的去試一試吧。”

“好，我這就去。”我依言走到柱前，按照妻子的吩咐去做，果然立刻招來一群魔鬼，

齊聲說道：“我們前來聽命，主人！我們都是你的奴仆，你請吩咐吧。”

“去把劫掠我的妻子的妖怪給我綁起來。”

“是，主人。聽您的差遣。”

他們呼嘯而去，不一會功夫就把妖怪五花大綁著，帶到我面前，說：“我們遵命把他綁

來了。”我把這群魔鬼打發走，然后回到妻子身旁，給她講了取符的經過，最后說道：“我

的愛人！和我一塊兒回家去吧！”

“好，我們這就一塊兒走吧。”

我帶她鉆入地下水道，順原來的路走出銅城，回到那個屬于中國的城里，請國王送我們

回家。國王命人帶我們來到港口，安排了一只帆船。一路順風，我們回到巴士拉。

回到家中，妻子去探望她的父母，彼此感到十分高興。然后，我燃起麝香，燒了符咒，

那群魔鬼危剎時出現在我面前，說道：“我們前來候命，要我們做什么？只管吩咐吧。”

我吩咐他們把銅城中所有的金銀、珠寶、錦帛、綢緞全部如數搬到我家里。他們遵照命

令搬來以后，我又吩咐他們把猴子帶來聽我發落。

不一會兒，他們把那只卑鄙奸詐的猴子押來，我指著它痛罵道：“你這該死的妖怪！你

為什么欺騙我？”隨即下令把它禁閉起來，于是群魔拿來一個銅質膽瓶，把它塞進去，拿錫

封上瓶口，把它永遠禁錮起來。

從此以后，我和妻子和和美美地過著幸福的生活。直到今天，我家里庫存的金銀、珠

寶、錦帛、綢緞仍然是不計其數。陛下，您若有什么需要，我可以招來鬼仆，聽您的吩咐。

這一切全是真主的賞賜呀。”

大國王哈里發赫魯納·拉德聽了艾博·穆罕默德·克遼尼非凡的經歷，非常驚喜。為了

答謝他的忠心和厚禮，賞賜給他幾件御用珍品。從此，艾博·穆罕默德·克遼尼移居巴格達

城，在哈里發的庇護下，和妻子過著幸福美滿的生活，而且長命百歲。

注：①克遼尼，懶漢之意。