國王山努亞和他的一千零一夜

一千零一夜 國王山努亞和他的一千零一夜

相傳古時候，在古印度和中國之間的海島上，有一個薩桑王國，國王名叫山努亞。山努

亞國王每天要娶一個女子來，在王宮過夜，但每到第二天雄雞高唱的時候，便殘酷地殺掉這

個女子。

這樣年復一年，持續了三個年頭，整整殺掉了一千多個女子。

百姓在這種威脅下感到恐怖，紛紛帶著女兒逃命他鄉，但國王仍然只顧威逼宰相，每天

替他尋子，供他取樂、虐殺。整個國家的婦女，有的死于國王的虐殺，有的逃之夭夭，

城里十室九空，以至于宰相找遍整個城市，也找不到一個女子。他懷著恐懼、憂愁的心情回

到相府。

宰相有兩個女兒，長女叫桑魯卓，二女兒名叫多亞德。桑魯卓知書達禮，儀容高貴，讀

過許多歷史書籍，有豐富的民族歷史知識。她有上千冊的文學、歷史書籍。見到宰相憂

郁地回到家中，桑魯卓便對他說：

“爸爸！您為了何事愁眉不展，為什么憂愁煩惱呢？”

宰相聽了女兒的話，告訴了女兒一段故事——

在從前的薩桑國，老國王仁德義勇，擁有一支威武的軍隊，宮中婢奴成群，國泰民安。

國王有兩個兒子，都是勇猛的騎士。大兒子山努亞比小兒子薩曼更英勇，令敵人聞風喪膽。

大兒子山努亞繼承王位后，由于秉公執政，深受老百姓擁戴。薩曼則被封為撒買干第國的國

王。兄弟二人秉公謙明地治理著國家。國家不斷繁榮富強，人民過著幸福的生活。

一天，國王山努亞思念弟弟，派宰相前往撒買干第去接弟弟薩曼前來相聚。宰相領命，

啟程動身，很快來到撒買干第國土。

見到薩曼，宰相轉述了國王山努亞的致意，說國王想念他，希望他去薩桑國看他。

薩曼隨即回答說：“遵命。”

于是薩曼國王準備好帳篷、駱駝、騾子，分派了仆從，把國政委托給他的宰相，然后就

動身出發。走了不遠，他想起禮物遺忘在宮中，便轉身回宮去取。不料回到宮中，他卻看見

王后和樂師們擠在一堆，又是彈唱，又是嬉戲。薩曼國王見此情景，眼前頓時漆黑一團。

他想：“我還未走出京城，這些賤人就鬧成這樣，要是我這一去住久了，這些賤人不知

會鬧出什么事呢！”想到這兒，他拔出寶劍，一下殺了王后和樂師，然后懷著悲痛的心情，

匆匆離開了王宮。一路上，他率領人馬，跋山涉水，向薩桑國行進。

快到京城時，薩曼派人前去向哥哥報信，山努亞國王迎出城來，兄弟倆見面后，彼此寒

暄，十分高興。山努亞在王國里為弟弟專門裝飾了城廓，天天陪他一起談心。

薩曼卻心情憂郁，他被妻子的所作所為而困擾，整日悶悶不樂，一天天憔悴、消瘦下

去。山努亞以為弟弟為離愁困擾，因而并沒有多問。但終于有一天，山努亞忍不住了，問：

“弟弟，你一天天面容憔悴，身體消瘦，到底是為什么呀？”

“哥哥呀！我內心的痛苦是難以言傳的。”薩曼對自己的遭遇守口緘默。

“好吧！我們一塊兒去山里打獵去，也許能消愁解悶呢。”

薩曼不愿去，山努亞便獨自率領人馬到山中去了。

薩曼一個人留在宮中。他居住的宮殿的拱廊對面是山努亞的御花園。那天他憑窗遠眺，

只見宮門開處，二十個宮女和二十個奴仆魚貫著走入花園，薩桑國尊貴的王后也處身其間，

打扮得嬌艷奪目。她們在噴水池前依次坐下，飲食歌舞，直玩到日落時分。

薩曼見狀，不覺詫異，心想道：“比起這個來，我的災難可算不上什么！”因此，他的

苦惱便煙消云散。于是他開始吃喝，恢復了精神。

山努亞打獵回宮，和弟弟小敘言歡，看見他一下子變得紅光滿面，食欲也旺盛了，感到

奇怪，于是便問道：“弟弟，怎么你的臉色一下變得紅潤光彩了，這到底是怎么回事？請告

訴我吧。”

“前幾天，我臉色憔悴，我可以把其中的原因告訴你，現在恢復正常的原因，我卻不能

告訴你。請你原諒。”

“好的，你先把你憔悴、消瘦的原因說給我聽吧。”

薩曼告訴哥哥他妻子背叛他的事，但山努亞并不滿足，他追問道：

“向安拉發誓，你應該告訴我你恢復健康的原因。”

薩曼不得已，把他看到的情景一一講出。山努亞聽了，對弟弟說：“我要親眼證實這一

切。”

“如果你裝做再一次率領人馬進山打獵，然后你悄悄轉回宮，藏在我這間屋里窺探，你

就會看到真相的。”

國王山努亞果然立刻下令進山打獵。

他率領人馬到郊外宿營后，在帳篷里悄悄吩咐侍從：“別讓人進帳來。”隨即悄然轉回

宮去，藏入薩曼屋里。他憑窗而坐，一會兒后，便看見王后和宮女、奴仆們姍姍走進花園。

她們在一起嬉笑歌舞，直到日暮。這情景，跟薩曼所說的毫無差別。國王山努亞看了，氣得

幾乎發狂，氣憤之余，他對薩曼說：

“弟弟，我們王國里發生了這種事，我們可沒臉再當國王了。走吧，出去散散心，到別

處去看看，去看一下世間還有誰比咱們更不幸呢？若是沒有，那我們還不如死掉算了。”

薩曼非常贊成山努亞的主意，于是，弟兄二人在一個晚上，悄悄地從后門溜出王宮。他

跋涉了幾天幾夜，到達一片緊鄰大海的草原，他們坐在一棵大樹下乘涼，喝泉水解渴。大約

一小時后，海上突然掀起了風浪，頓時波濤洶涌，海浪里升起一根黑柱，直升上天空。兄弟

二人見此情景，嚇得魂飛體外，一溜煙爬到一棵大樹上躲藏起來。頃刻間，海面上升騰起一

個體格壯碩、腦袋龐大、肩闊如山的妖魔。只見他頭上頂著一個箱子，冉冉升出海面，來到

陸地上。他一直走到山努亞兄弟藏身的那棵大樹下面坐下來，然后打開箱子，從里面取出一

個非常窈窕的絕色女郎，這女郎滿面帶笑，仿佛是初升的太陽，正如詩人所說：

當她以光明貫穿黑暗，

燦爛的白晝將出現。

她灑下輝煌，

讓萬物染上面紗。

在她的彩色中，太陽將更光彩。

揭開帷幕，她頃刻現身，

宇宙會向她跪下。

當她電光般的目光閃爍，

淚水便猶如暴雨傾下。

魔鬼怪誕地嬉笑，望著女郎說：“自由的娘子啊，我需要休息，讓我睡一覺吧。”于是

他躺下去，頭枕著女郎的腿睡了。

女郎抬起頭，看見躲在樹上的兩個國王，便把魔鬼的頭輕輕托起來，移到地上，然后馬

上爬起來，走到樹下，望著他倆，比手勢叫他倆下來。

“不用怕。”她說。

他倆回道：“向安拉發誓，求你寬容，別叫我們下來吧。”

“向安拉發誓，你們馬上下來吧！不然，我會立刻叫醒魔鬼，讓他狠狠地殺死你們。”

山努亞和薩曼受到女郎的威脅，非常害怕，從樹上爬下來。女郎走向前，吩咐道：“過

來，讓我們高高興興歡愉一番吧，否則，我會讓兇狠的魔鬼殺死你們。”

山努亞恐懼地對薩曼說：“兄弟，你去跟她混一下吧。”

“不，除非你先做。”薩曼挨磨著不愿去，弟兄倆都拒絕女郎的要求。

“你們擠眉弄眼地做什么？”女郎生氣了，“再不來的話，我馬上喚醒魔鬼。”

因為害怕，山努亞弟兄倆只得按女郎的吩咐做了，女郎達到了目的。她讓山努亞和薩曼

坐在一邊，從口袋里掏出一個袋子，從里面取出一串戒指，足足有五百七十個，她讓他倆看

戒指，并指著戒指問道：“你們知道這些都是從哪兒來的嗎？”

“不知道。”

“這些戒指的主人都是在這個魔鬼睡覺的時候碰上我，跟我做過愛的。現在該你倆送給

我戒指了。”

山努亞和薩曼不得不按女郎的指令，脫下手上的戒指，遞給她。

女郎收下戒指說：“這個魔鬼，在我新婚之夜把我搶來。他把我藏在匣子里，把匣子裝

在箱子中，然后用七道鎖鎖上，放在波濤洶涌的海底。這是因為他知道，我們婦女要干什么

事是什么都擋不住的。正如詩人所說：

婦女不可信賴，

不可信任，

她們的喜怒哀樂，

在她們的愛欲中。

山努亞和薩曼聽了女郎如此直露的話，感到無比驚恐。兩人悄悄耳語：“這個神通廣大

的魔鬼，尚且被一個女人欺騙，而且上他的當，可見，比我們可悲的人多著呢。如此說來，

這倒使我們寬慰解氣了不少。”于是弟兄二人離開了女郎，啟程回家。

他們艱難地行走了幾晝夜，終于平安回到薩桑王國。他們進入王宮，殺死不守規矩的王

后和奸險的宮女、奴仆。從此，山努亞深深地厭惡婦女，存心報復，他開始每天娶一個女子

來過一夜，次日便殺掉再娶，完全變成了一個暴君。

桑魯卓聽了父親講的故事，說道：“爸爸，向安拉發誓，我要嫁給國王！或許我進宮

后，可以設法和他長久生活下去。我要拯救千千萬萬的女子呢。”

“不！向安拉起誓，你千萬不能去冒險。”

“從現在的情況看，不這樣做不行呀。”

“你這樣固執，難道不怕遭到水牛和毛驢一樣的命運嗎？”

“爸爸，水牛和毛驢遭遇了什么？請講給我聽聽吧。”

“好吧！”——

從前，有個商人，他不但家底厚，本錢充實，而且喜歡鳥獸，懂得鳥獸的語言。他和妻

子兒女們一起住在一個小鄉村，養了一匹毛驢和一頭水牛。

一天，水牛來到毛驢的廄里，看見毛驢全身洗刷得干干凈凈，躺著養神，舒適安閑，驢

槽里堆著鍘細的草和煮熟的糠糟。毛驢的生活非常輕松，主人平常有事，就騎它出去跑一

趟，一小會兒就回家了。水牛對毛驢的待遇不由羨慕眼紅，于是水牛和毛驢就談起心來。主

人聽懂了它們談話的內容。

只聽水牛對毛驢說：“恭喜你，你一天到晚清閑舒適，主人不僅照顧你，并且給你吃精

細的草料。即使他讓你干活，也只是騎你出去走一趟，便轉回來了，而我卻一天到晚地勞

碌，做完田地里的活，晚上還要在家里推磨。”

“你呀！農夫牽你到田里的時候，你不要他給你上軛，只管蹦跳。”毛驢給水牛出主意

道：“他要是打你，你就滾到地上不起來；要是他牽你回家，你什么東西也別吃，裝出疲憊

可憐的樣子，你只需絕食三天，就可以不干重活，像我一樣，過安閑的日子了。”

當天夜里，水牛果然只吃了一點兒草料。

第二天一早，商人的農夫牽牛耕田，牛疲憊不堪。農夫不由嘆道：“唉！這都是因為它

干活太多太重了！”他馬上去報告商人，說道：“報告主人，水牛昨晚沒吃一點東西，現在

已半死不活地躺在廄里，不能干活了。”

主人懂得獸語，當然明白是怎么一回事，對農夫說：“去吧，讓毛驢代替水牛耕地好

了。”

毛驢耕了整整一天地，到傍晚才回來。水牛對此感激不已，因為有毛驢的代勞，讓水牛

休息了整整一天，可毛驢卻懊喪極了。

次日清晨，農夫照例牽著毛驢去田里繼續耕作，很晚才回家。毛驢的肩頭磨破了，累得

有氣無力，水牛見了它，又可憐又感激，不停地夸它，對它說好話，毛驢哀嘆著，想道：

“這下主人可要叫我一直干到底了，我這不是自找苦吃嗎！“然后它對水牛說：”我要提醒

你，主人說了，水牛起不來了，不如把它送到屠宰場宰了吧。我真擔心你啊！你趕緊想辦法

保全你的性命吧。”

聽了毛驢的忠告，水牛非常感激，打起精神說道：“我要恢復正常了。”于是它一躍而

起，像個餓死鬼似的，大吃大嚼起來。

毛驢和水牛的談話，也一樣被商人聽到了。

第二天早上，商人和老婆一塊兒往驢廄里去，農夫正好牽了水牛去耕田。水牛一見主

人，便抖擻起精神，甩著尾巴，顯示快活而精壯的樣子。商人見了，不禁哈哈大笑，笑得幾

乎摔倒。他老婆莫名其妙，問道：

“你笑什么呢？”

“這是一個秘密，但我不能泄露，因為這涉及鳥獸的對話，一旦泄露出去，我就會一命

嗚呼的。”

“我不管你的性命，但你為什么發笑，你必須把理由告訴我。”

“我不能泄露秘密，因為我怕死。”

“你肯定是在奚落我。”

商人老婆嘮嘮叨叨，非要商人講出發笑的原因，商人難以忍受，只好決定把這些對老婆

講。他叫兒子去把法官和證人請來，決心當眾寫下遺囑，然后把秘密講出來，就去死掉。他

不愿老婆受委屈，因為他老婆是他叔父的女兒，也是孩子們的母親，所以他只好犧牲自己的

生命，他一向寵愛她，何況他已經活了一百二十歲了。當時他請來親戚朋友和鄰居，向他們

說明了自己的情況：他把鳥獸的對話一泄露出來，生命即刻終結。到場的親友們紛紛地勸說

他的妻子，道：

“向安拉發誓，你放棄這個要求吧，否則，孩子們就要失去父親，你就會沒了丈夫。”

“不，我不放棄。不管他會怎樣，我都要知道這個秘密。”

她固執己見，親友們不由面面相覷，無話可說。這時商人站起來，離開親友，前去沐

浴，他準備好要泄密而死。

他家里養了一條狗、一只雄雞和五十只母雞。經過雞棚時，他聽到那條看家狗用責備的

口吻對雄雞說：

“主人要死了，你有什么高興的？”

“這是怎么回事？告訴我吧。”雄雞問。

狗把有關的一切的來龍去脈說了一遍，雄雞聽后，說道：“向安拉發誓，主人怎么這樣

想不開呀！像我，有五十個妻子，想不要誰就不要誰，主人才不過一個老婆，就管教不了！

他應該折上幾根桑樹條，把她關起來痛打一頓，即使不打死她，也得叫她認錯悔過，再不敢

為所欲為呀。”

商人受了啟發，于是去折了些桑樹枝條，藏在房里，然后對他老婆說：“來吧，我這就

把秘密告訴你，讓我死在房里，免得別人看見。”

老婆進了房，商人立刻關上門，拿出桑樹條，一下接一下地抽打她，打得她只顧討饒，

一個勁地說：

“我錯了！我懺悔！寬恕我吧！”

她跪在地上，不停地吻丈夫的腳。夫妻兩人又和好如初。

桑魯卓聽完宰相的故事，說道：“爸爸，雖然驢子為了拯救水牛而自己遭了殃，但現在

是人命關天的大事呀，所以我一定堅持您送我進宮去。”

宰相無法制止女兒的行動，不得已，只好準備送女兒進宮，完成國王給他的使命。

臨走前，桑魯卓對多亞德說：“妹妹，我進宮后，就讓人來接你，你來到我面前時，就

對我說：‘姐姐，請講一個故事給我聽。’這樣，我們就可以快快樂樂地過上一夜了。我會

趁機會講一個動人的故事。憑著安拉的意愿，我的故事也許能救活很多人的命呢。”

宰相很不情愿地把女兒送進王宮。

國王一見這美麗絕倫的姑娘，頓時喜不自禁，當場就獎賞了宰相。桑魯卓一見國王，悲

痛地哭泣。

國王問道：“你為什么傷心？”

“主上，我有個妹妹，希望主上施恩讓我和她再見一面，最后告別。”

國王已被姑娘迷住了，當即就答應了她的要求，派人接來多亞德。多亞德來到宮中，看

見姐姐，高興地和她擁抱，她倆一塊兒坐在床邊談笑。多亞德說道：“姐姐，向安拉起誓，

你非給我講個故事不可，讓我們快快活活地過一夜吧。”

“只要威望服人的國王允許，我可是非常愿意講的呀。”

國王原本一直情緒不寧，無法入睡，聽了桑魯卓姊妹的談話，引起了他聽故事的興趣，

便欣然應允。

于是，姐姐就給妹妹講了一段故事。

桑魯卓是個非常會講故事的姑娘，她講的故事一下子就吸引了國王山努亞和妹妹多亞

德，但正講到最精彩時，雄雞叫了起來，天開始亮了，她馬上停住不再講下去。妹妹多亞德

說道：

“姐姐！你講的這個故事太美麗動聽了！多么有趣呀！”

姐姐桑魯卓說道：“若蒙國王開恩，讓我活下去，那么，下一夜我還有比這更有趣的故

事講呢！”

國王聽了這話，暗想：“以萬能之神安拉的名義起誓，這故事確實挺吸引人的。我暫且

不殺她，等她講完故事再說吧。”

第二天清晨，國王臨朝，宰相準備好了壽衣，本以為會替自己的女兒收尸，可國王卻埋

頭處理政事，忙于發號施令，一直到傍晚，國王也沒吩咐他去再找一個女子來過夜。宰相對

此感到非常吃驚。

第二天夜里，宰相的女兒桑魯卓繼續講她的故事，直到雄雞高唱，末了，她說：“若蒙

國王開恩，讓我活下去，那么，下一夜我的故事比這還要精彩得多呢！”國王又同意了。

這樣，桑魯卓每天講一個故事，國王每天都想：“我暫且不殺她，等她講完故事再

說。”

日復一日，桑魯卓的故事無窮無盡，一個比一個精彩，一直講到第一千零一夜，桑魯卓

一共講了一千零一個故事，終于感動了國王。他說：“憑安拉的名義起誓，我決心不殺你

了，你的故事讓我感動。我將把這些故事記錄下來，永遠保存。”

于是，便有了這本《一千零一夜。