鐘聲

安徒生童話 鐘聲

黃昏的時候，太陽正在下沉，煙囪上飄著的云塊泛出一片金黃的光彩；這時在一個大城

市的小巷里，一忽兒這個人，一忽兒那個人全都聽到類似教堂鐘聲的奇異聲音。不過聲音每

次持續的時間非常短。因為街上隆隆的車聲和嘈雜的人聲總是把它打斷了。

“暮鐘響起來了！”人們說，“太陽落下去了！”

城外的房子彼此之間的距離比較遠，而且都有花園和草坪；因此城外的人就可以看出天

還是很亮的，所以也能更清楚地聽到這個鐘聲。它似乎是從一個藏在靜寂而清香的森林里的

教堂里發出來的。大家朝這聲音飄來的方向望，不禁起了一種莊嚴的感覺。

過了好長一段時間，人們開始互相傳說：“我不知道，樹林里會不會有一個教堂？鐘聲

的調子是那么奇怪和美麗，我們不妨去仔細瞧一瞧。”

于是富人坐著車子去，窮人步行去；不過路似乎怎樣也走不完。當他們來到森林外面的

柳樹林跟前的時候，就坐下來。

他們望著長長的柳樹枝，以為真的已經走進森林里來了。城里賣糕餅的人也搬到這兒

來，并且搭起了帳篷。接著又來了一個賣糖果的人，這人在自己的帳篷上掛起了一口鐘；這

口鐘上還涂了一層防雨的瀝青，不過它里面卻沒有鐘舌。

大家回到家里來以后，都說這事情很新奇，比他們吃過一次茶還要新奇得多。有三個人

說，他們把整個的樹林都走完了，直走到樹林的盡頭；他們老是聽到這個奇怪的鐘聲，不過

那時它似乎是從城里飄來的。有一位甚至還編了一支歌，把鐘聲比成一個母親對一個親愛的

好孩子唱的歌——什么音樂也沒有這種鐘聲好聽。

這個國家的皇帝也聽到了這件事情。他下一道圣旨，說無論什么人，只要能找出鐘聲的

發源地，就可以被封為“世界的敲鐘人”——哪怕他所發現的不是鐘也沒有關系。

這么一來，許多人為了飯碗問題，就到樹林里去尋找鐘。不過在回來的人當中只有一個

人能說出一點道理，誰也沒有深入樹林，這人當然也沒有，可是他卻說聲音是住在一株空樹

里的大貓頭鷹發出來的。這只貓頭鷹的腦袋里裝的全是智慧。它不停地把腦袋撞著樹。不過

這聲音是從它的腦袋里發出來的呢，還是從空樹干里發出來的呢，他可沒有把握下個判斷。

他總算得到了“世界的敲鐘人”這個職位，因此他每年寫一篇關于貓頭鷹的短論。不過大家

并沒有因為讀了他的論文而變得比以前更聰明。

在舉行堅信禮的那一天，牧師發表了一篇漂亮而動人的演說。受堅信禮的孩子們都受到

了極大的感動，因為這是他們生命中極重要的一天。他們在這一天從孩子變成了成年人。他

們稚氣的靈魂也要變成更有理智的成年人的靈魂。當這些受了堅信禮的人走出城外的時候，

處處照著燦爛的太陽光，樹林里那個神秘的大鐘發出非常洪亮的聲音。他們想立刻就去找這

個鐘聲；因此他們全都去了，只有三個人是例外。一個要回家去試試她的參加舞會的禮服，

因為她這次來受堅信禮完全是為了這件禮服和舞會，否則她就決不會來的。第二個是一個窮

苦的孩子。他受堅信禮穿的衣服和靴子是從主人的少爺那兒借來的；他必須在指定的時間內

歸還。第三個說，在他沒有得到父母的同意以前，決不到一個陌生的地方去。他一直是一個

聽話的孩子，即使受了堅信禮，仍然是如此。人們不應該笑他！——但是人們卻仍然笑他。

因此這三個人就不去了。別的人都連蹦帶跳地走了。太陽在照耀著，鳥兒在唱著，這些

剛剛受了堅信禮的人也在唱著。他們彼此手挽著手，因為他們還沒得到什么不同的職位，而

且在受堅信禮的這天大家在我們的上帝面前都是平等的。

不過他們之中有兩個最小的孩子馬上就感到膩煩了，所以他們兩個人就回到城里去了。

另外還有兩個小女孩子坐下來扎花環，也不愿意去。當其余的孩子走到那個賣糕餅的人所在

的柳樹林里的時候，他們說：“好，我們算是到了。鐘連影子都沒有，這完全是一個幻

想！”

正在這時候，一個柔和而莊嚴的鐘聲在樹林的深處響起來；有四五個孩子決計再向樹林

里走去。樹很密，葉子又多，要向前走真是不太容易。車葉草和秋牡丹長得非常高，盛開的

旋花和黑莓像長花環似的從這棵樹牽到那棵樹。夜鶯在這些樹上唱歌，太陽光在這些樹上嬉

戲。啊，這地方真是美麗得很，不過這條路卻不是女孩子可以走的，因為她們在這兒很容易

撕破自己的衣服，這兒有長滿各色青苔的石塊，有潺潺流著的新鮮泉水，發出一種“骨碌，

骨碌”的怪聲音。

“這不會是那個鐘吧？”孩子中有一個問。于是他就躺下來靜靜地聽。“我倒要研究一

下！”

他一個人留下來，讓別的孩子向前走。

他們找到一座用樹皮和樹枝蓋的房子。房子上有一棵結滿了蘋果的大樹。看樣子它好像

是把所有的幸福都搖到這個開滿玫瑰花的屋頂上似的。它的長枝子盤在房子的三角墻上，而

這墻上正掛著一口小小的鐘。難道大家聽到的鐘聲就是從這里發出來的嗎？是的，他們都有

這種看法，只有一個人是例外。這人說，這口鐘太小，太精致，決不會叫他們在很遠的地方

就聽得見！此外，他們聽到過的鐘聲跟這鐘聲完全不同，因為它能打動人的心。說這話的人

是國王的兒子。因此別的人都說：“這種人總是想裝得比別人聰明一點。”

這樣，大家就讓他一個人向前走。他越向前走，他的心里就越充滿了一種森林中特有的

靜寂之感。不過他仍聽見大家所欣賞的那陣小小的鐘聲。有時風把那個糕餅店里的聲音吹

來，于是他就聽到大家在一面吃茶，一面唱歌。不過洪亮的鐘聲比這些聲音還要大，好像有

風琴在伴奏似的。這聲音是從左邊來的——從心所在的那一邊來的。

有一個沙沙的響聲從一個灌木叢中飄出來。王子面前出現了一個男孩子。這孩子穿著一

雙木鞋和一件非常短的上衣——短得連他的手肘也蓋不住。他們彼此都認識，因為這個孩子

也是在這天參加過堅信禮的。他沒有能跟大家一起來，因為他得回去把衣服和靴子還給老板

的少爺。他辦完了這件事以后，就穿著木鞋和寒磣的上衣獨自一人走來，因為鐘聲是那么洪

亮和深沉，他非來不可。

“我們一塊兒走吧！”王子說。

這個穿著木鞋的孩子感到非常尷尬。他把上衣的短袖子拉了一下，說他恐怕不能走得像

王子那樣快；此外，他認為鐘聲一定是從右邊來的，因為右邊的景象很莊嚴和美麗。

“這樣一來，我們就碰不到頭了！”王子說，對這窮苦的孩子點了點頭。孩子向這樹林

最深最密的地方走去。荊棘把他寒磣的衣服鉤破了，把他的臉、手和腳劃得流出血來。王子

身上也有好幾處傷痕，不過他所走的路卻充滿了太陽光。我們現在就要注意他的行程，因為

他是一個聰明的孩子。

“即使我走到世界的盡頭，”他說，“我也要找到這口鐘！”

難看的猢猻高高地坐在樹上做怪臉，露出牙齒。“我們往他身上扔些東西吧！”它們

說，“我們打他吧，因為他是一個國王的兒子！”

不過他不怕困難，他一步一步地向樹林的深處走。那兒長著許多奇異的花：含有紅蕊

的、像星星一樣的百合花，在微風中射出光彩的、天藍色的郁金香，結著像大肥皂泡一樣發

亮的果實的蘋果樹。你想想看，這些樹在太陽光中該是多么光彩奪目啊。

四周是一片非常美麗的綠草原。草上有公鹿和母鹿在嬉戲，而且還有茂盛的櫟樹和山毛

櫸。草和藤本植物從樹縫里長出來。這一大片林木中還有靜靜的湖，湖里還有游泳著的白天

鵝，它們在拍著翅膀。王子站著靜靜地聽。他常常覺得鐘聲是從深沉的湖里飄上來的；不過

他馬上就注意到，鐘聲并不是從湖里來的，而是從森林的深處來的。

太陽現在下沉了，天空像火一樣地發紅，森林里是一片靜寂。這時他就跪下來，唱了黃

昏的贊美歌，于是他說：

“我將永遠看不到我所追尋的東西！現在太陽已經下沉了，夜——漆黑的夜——已經到

來了。也許在圓圓的紅太陽沒有消逝以前，我還能夠看到它一眼吧。我要爬到崖石上去，因

為它比最高的樹還要高！”他攀著樹根和藤蔓在潮濕的石壁上爬。壁上盤著水蛇，有些癩蛤

蟆也似乎在對他狂叫。不過，在太陽沒有落下去以前，他已經爬上去了。他在這塊高處仍然

可以看見太陽。啊，這是多么美麗的景象啊！海，他的眼前展開一片美麗的茫茫大海，洶涌

的海濤向岸上襲來。太陽懸在海天相連的那條線上，像一座發光的大祭壇。一切融化成為一

片鮮紅的色彩。樹林在唱著歌，大海在唱著歌，他的心也跟它們一起在唱著歌。整個大自然

成了一個偉大的、神圣的教堂：樹木和浮云就是它的圓柱，花朵和綠葉就是它的柔軟的地

氈，天空就是它的廣闊的圓頂。正在這時候，那個穿著短袖上衣和木鞋的窮苦孩子從右邊走

來了。他是沿著他自己的道路，在同一個時候到來的。他們急忙走到一起，在這大自然和詩

的教堂中緊緊地握著雙手。那口看不見的、神圣的鐘在他們的上空發出聲音。幸福的精靈在

教堂的周圍跳舞，唱著歡樂的頌歌！

（１８４５年）

這是一篇具有象征性的童話，最初發表在《兒童月刊１８４５年５月號上。“鐘聲”

究竟代表什么，居然能吸引那么多人？王子和貧民都去追尋它。“那個穿著短袖上衣和木鞋

的窮苦孩子從右邊走來了，他是沿著自己的道路，在同一個時候到來的。他們急忙走到一

起，在這大自然和詩的教堂中緊緊地握著雙手。那口看不見的、神圣的鐘在他們的上空發出

聲音。”這“聲音”也許就是象征“文學創作”吧。它有同樣感召王子和貧民的靈魂。安徒

生在他的手記中說：“‘鐘聲’這個故事，實際上像我以后寫的一些故事一樣，完全是我自

己的創造。它們像種子似的潛藏在我的思想中。只需一陣雨，一片陽光和一點土壤就可以開

出花來。我越來越清楚地感覺到什么都可以通過童話表現出來。隨著時間的推移，我更清楚

地認識到了我的筆力，但同時也理解到了自己的局限。”這是安徒生的一段創作自白。