區別

安徒生童話 區別

那正是五月。風吹來仍然很冷；但是灌木和大樹，田野和草原，都說春天已經到來了。

處處都開滿了花，一直開到灌木叢組成的籬笆上。春天就在這兒講它的故事。它在一棵小蘋

果樹上講——這棵樹有一根鮮艷的綠枝：它上面布滿了粉紅色的、細嫩的、隨時就要開放的

花苞。它知道它是多么美麗——它這種先天的知識深藏在它的葉子里，好像是流在血液里一

樣。因此當一位貴族的車子在它面前的路上停下來的時候，當年輕的伯爵夫人說這根柔枝是

世界上最美麗的東西、是春天最美麗的表現的時候，它一點也不感到驚奇。接著這枝子就被

折斷了。她把它握在柔嫩的手里，并且還用綢陽傘替它遮住太陽。他們回到他們華貴的公館

里來。這里面有許多高大的廳堂和美麗的房間。潔白的窗簾在敞著的窗子上迎風飄蕩；好看

的花兒在透明的、發光的花瓶里面亭亭地立著。有一個花瓶簡直像是新下的雪所雕成的。這

根蘋果枝就插在它里面幾根新鮮的山毛櫸枝子中間。看它一眼都使人感到愉快。

這根枝子變得驕傲氣來；這也是人之常情。

各色各樣的人走過這房間。他們可以根據自己的身份來表示他們的贊賞。有些人一句話

也不講；有些人卻又講得太多。蘋果枝子知道，在人類中間，正如在植物中間一樣，也存在

著區別。

“有些東西是為了好看；有些東西是為了實用；但是也有些東西卻是完全沒有用，”蘋

果樹枝想。

正因為它是被放在一個敞著的窗子面前，同時又因為它從這兒可以看到花園和田野，因

此它有許多花兒和植物供它思索和考慮。植物中有富貴的，也有貧賤的——有的簡直是太貧

賤了。

“可憐沒有人理的植物啊！”蘋果枝說。“一切東西的確都有區別！如果這些植物也能

像我和我一類的那些東西那樣有感覺，它們一定會感到多么不愉快啊。一切東西的確有區別

，而且的確也應該如此，否則大家就都是一樣的了！”

蘋果枝對某些花兒——像田里和溝里叢生的那些花兒——特別表示出憐憫的樣子。誰也

不把他們扎成花束。它們是太普通了，人們甚至在鋪地石中間都可以看得到。它們像野草一

樣，在什么地方都冒出來，而且它們連名字都很丑，叫做什么“魔鬼的奶桶”（注：即蒲公

英，因為它折斷后可以冒出像牛奶似的白漿。）。

“可憐被人瞧不起的植物啊！”蘋果枝說。“你們的這種處境，你們的平凡，你們所得

到的這些丑名字，也不能怪你們自己！在植物中間，正如在人類中間一樣，一切都有個區別

啦！”

“區別？”陽光說。它吻著這盛開的蘋果枝，但是它也吻著田野里的那些黃色的“魔鬼

的奶桶”。陽光的所有弟兄們都吻著它們——吻著下賤的花，也吻著富貴的花。

蘋果枝從來就沒想到，造物主對一切活著和動著的東西都一樣給以無限的慈愛。它從來

沒有想到，美和善的東西可能會被掩蓋住了，但是并沒有被忘記——這也是合乎人情的。

太陽光——明亮的光線——知道得更清楚：

“你的眼光看得不遠，你的眼光看得不清楚！你特別憐憫的、沒有人理的植物，是哪些

植物呢？”

“魔鬼的奶桶！”蘋果枝說。“人們從來不把它扎成花束。人們把它踩在腳底下，因為

它們長得太多了。當它們在結子的時候，它們就像小片的羊毛，在路上到處亂飛，還附在人

的衣上。它們不過是野草罷了！——它們也只能是野草！啊，我真要謝天謝地，我不是它們

這類植物中的一種！”

從田野那兒來了一大群孩子。他們中最小的一個是那么小，還要別的孩子抱著他。當他

被放到這些黃花中間的時候，他樂得大笑起來。他的小腿踢著，遍地打滾。他只摘下這種黃

花，同時天真爛漫地吻著它們。那些較大的孩子把這些黃花從空梗子上折下來，并且把這根

梗子插到那根梗子上，一串一串地聯成鏈子。他們先做一個項鏈，然后又做一個掛在肩上的

鏈子，一個系在腰間的鏈子，一個懸在胸脯上的鏈子，一個戴在頭上的鏈子。這真成了綠環

子和綠鏈子的展覽會。但是那幾個大孩子當心地摘下那些落了花的梗子——它們結著以白絨

球的形式出現的果實。這松散的、縹緲的絨球，本身就是一件小小的完整的藝術品；它看起

來像羽毛、雪花和茸毛。他們把它放在嘴面前，想要一口氣把整朵的花球吹走，因為祖母曾

經說過：誰能夠這樣做，誰就可以在新年到來以前得到一套新衣。

所以在這種情況下，這朵被瞧不起的花就成了一個真正的預言家。

“你看到沒有？”太陽光說。“你看到它的美沒有？你看到它的力量沒有？”

“看到了，它只能和孩子在一道時是這樣！”蘋果枝說。

這時有一個老太婆到田野里來了。她用一把沒有柄的鈍刀子在這花的周圍挖著，把它從

土里取出來。她打算把一部分的根子用來煮咖啡吃；把另一部分拿到一個藥材店里當做藥用。

“不過美是一種更高級的東西呀！”蘋果枝說。“只有少數特殊的人才可以走進美的王

國。植物與植物之間是有區別的，正如人與人之間有區別一樣。”

于是太陽光就談到造物主對于一切造物和有生命的東西的無限的愛，和對于一切東西永

恒公平合理的分配。

“是的，這不過是你的看法！”蘋果枝說。

這時有人走進房間里來了。那位美麗年輕的伯爵夫人也來了——把蘋果枝插在透明的花

瓶中，放在太陽光里的人就是她。她手里拿著一朵花——或者一件類似花的東西。這東西被

三四片大葉子掩住了：它們像一頂帽子似地在它的周圍保護著，使微風或者大風都傷害不到

它。它被小心翼翼地端在手中，那根嬌嫩的蘋果枝從來也沒受過這樣的待遇。

那幾片大葉子現在輕輕地被挪開了。人們可以看到那個被人瞧不起的黃色“魔鬼的奶桶

”的柔嫩的白絨球！這就是它！她那么小心地把它摘下來！她那么謹慎地把這帶回家，好使

那個云霧一般的圓球上的細嫩柔毛不致被風吹散。她把它保護得非常完整。她贊美它漂亮的

形態，它透明的外表，它特殊的構造，和它不可捉摸的、被風一吹即散的美。

“看吧，造物主把它創造得多么可愛！”她說。“我要把這根蘋果枝畫下來。大家現在

都覺得它非凡地漂亮，不過這朵微賤的花兒，以另一種方式也從上天得到了同樣多的恩惠。

雖然它們兩者都有區別，但它們都是美的王國中的孩子。”

于是太陽光吻了這微賤的花兒，也吻了這開滿了花的蘋果枝——它的花瓣似乎泛出了一

陣難為情的緋紅。

（１８５２年）

這也是一首散文詩，最初發表在１８５２年哥本哈根出版的《丹麥大眾歷書上。“植

物與植物之間是有區別的，正如人與人之間有區別一樣”。這里所說的“區別”是指“尊貴

”和“微賤”之分。開滿了花的蘋果枝是“尊貴”的，遍地叢生的蒲公英是“微賤”的。雖

然它們都有區別，但它們都是美的王國中的孩子。“于是太陽光吻了這微賤的花，也吻了這

開滿了花的蘋果枝——它的花瓣似乎泛出了一陣難為情的緋紅。”——因為他曾經驕傲得不

可一世，認為自己最為“尊貴”。這里充分表現出了安徒生的民主精神。