499、跨國催更

為動畫制作獻上美好祝福 499、跨國催更

顧雪讓玉井瑤丟到外網去的《進擊的巨人》前六集。

沒有宣傳，沒有配音，就掛了個字幕，這就算本土化了，僅此而已。

老實說，這種程度的本土化，對于另一片大陸的人來說，基本相當于沒有。

因為語言結構不同，所謂的歪果仁普遍不怎么習慣看翻譯字幕。

可你要說日式動畫沒有受眾吧，不是，受眾還是有的，而且很多。

要不然網飛也不會派人千里迢迢來太平洋彼岸當冤大頭……

但這些受眾，相比較于只掛了英文字幕的動畫，還是更加習慣于看重新配音過，劇中角色全都操著一口流利英語的日式動畫……

他們有專業的配音演員，也有專門的引進公司，同時有一大批穩定的受眾。

網飛或許就是發覺了這一點，才覺得亞文化大有可為，才讓萊昂斯千里迢迢當冤大頭……

當然，重新配音這種特殊待遇，也不是所有引進動畫都能享受到的，至少《進擊的巨人》享受不到，要享受這種特殊待遇，至少得有版權吧。

而《進擊的巨人》，在海外這塊，版權目前還沒有賣出去。

配音當然不用想。

只有字幕。

顧雪也只能做到這一步。

她可沒打算為了名聲把《進擊的巨人》已播集數全部拋出去，這樣在海外YUKI工作室又拿不到錢，她只丟出了六集。

接下來，每一周她都會丟出一集，比國內慢，也只能比國內慢，動畫目前還在連載中，而翻譯需要花時間。顧雪也需要預留一些時間預留一些在動畫完結之前，讓網飛這個冤大頭反應過來的時間。

畢竟再怎么優秀的動畫，也需要一點時間發酵不是嗎。

熱度一般的動畫和很火爆的動畫，可是兩種價格啊。

更重要的是，《進擊的巨人》就掛了個字幕，這種程度的本土化，對于另一片大陸的人來說，基本相當于沒有這回事，顧雪也是想過的，她覺得有必要留一些時間，讓海那邊的觀眾適應。

顧雪真的想了很多。

她也真心覺得，這波穩了。

她放心地A了上去。

只是……

A上去之后。

很快。

顧雪就發現。

媽耶！

白想了！

時代變了！

自己完全就是在跟空氣斗氣斗勇！

顧雪低估了YUKI工作室的名氣，也完全低估了太平洋彼岸的觀眾對于《進擊的巨人》這部動畫的接受程度。

托之前《小魔女學園》眾籌的福，當初發布《小魔女學園》的YUKI工作室官方號本來就有一批粉絲。

而外國人是不怎么習慣看翻譯字幕，但不習慣不代表不能看啊。

只要你給得夠多，問題就不是問題。

獸人永不為奴，除非包吃包住。

沒配音的翻譯動畫永遠不看，除非它實在太好看了……

而《進擊的巨人》，屬于后者。

對于太平洋彼岸的觀眾們來說，這部動畫，背景對胃口，展開對胃口，主角對胃口，設定對胃口，最重要的是，它足夠刺激……

最開始，第一批看到動畫的人。

那批在YUTOBE上，關注了YUKI工作室賬號的人。

看完動畫后，驚為天人。

他們看完，全都化作了自來水。

跟自己的好友，分享推薦起了這部動畫。

漸漸的，更多人看到了這部動畫。

討論開始變多了。

短短兩天后。

《進擊的巨人》這部動畫，就已經成為了小圈子里，人人交口稱贊的口碑兼爆款之作!

動畫，類似的所有其他亞文化，其實都有固定的圈子，就像你是追美劇的人，在權游最后一季播出的那段時間，你哪怕還沒看，不特意去關注劇集的消息，也能接收到權游爛尾這個消息……

繼而放棄掉觀看的念頭……

因為你追美劇，你在這個圈子里。

現在《進擊的巨人》，就是處于這種狀況中，它在歐美地區的動畫圈子里，口碑爆棚，討論度非常高。

只要是在動畫圈的，是條狗都知道了……

越來越多人，看到了《進擊的巨人》的前六集。

顧雪包括整個YUKI工作室。

卻還對此毫無察覺。

顧雪還以為要發酵一段時間呢……完全沒關注。

其他人也是這么想的。

這種情況，一直持續到。

動畫在海外上線的第五天。

YUKI工作室。

接到了一通跨越了上萬公里，從歐美地區打過來的跨國催更電話……

玉井瑤接到電話時，真的一臉懵逼。

她英語一般…或者說很稀爛。

電話那頭的人偏偏說得又急又快，她聽不明白。

只能一遍遍地重復Excuseme……

電話那頭的人說了一堆，發現對面還是跟復讀機一樣重復著Excuseme，也猜到對方聽不懂了……

他沉默片刻。

也化作了復讀機……

對面的意思很簡單！《進擊的巨人》第七集！快放出來！明明是最精彩的時候！為什么突然就沒有了！第七集！

電話那頭念得越來越快，越來越著急了。

而玉井瑤……

這次的單詞她倒是聽明白了……

但她沒把這跟《進擊的巨人》聯想到一起……

聽著電話那頭不停得重復Seven。

玉井瑤撓了撓頭，遲疑片刻，有些不確定地答道：“UltraSeven”

電話那頭：“……”

另一邊。

萊昂斯前一天，還在絞盡腦汁，冥思苦想，想著怎么搶救一下《怪物》這部動畫。

但到了今天。

他放棄了。

他什么都不想干了。

就想狗帶。

“萊昂斯。”

約翰看上司捧著個iPad，瞳孔失去高光看著天花板發呆，有些擔心了。

“叫我傻逼！”

萊昂斯生無可戀地答道。

看來……除了牛逼之外，他還學到了另一個詞。

約翰：“……”

他們比玉井瑤晚了半天，才發現了YUKI工作室往YUTOBE上發布的《進擊的巨人》前六集。

照理說他們不會那么遲鈍的，兩個外國人，而且兩個天天在YUTOBE上刷沙雕視頻的外國人，再怎么也不至于比YUKI工作室遲鈍吧。

但他們就是那么遲鈍……

事實上，《怪物》慘敗之后，萊昂斯和約翰兩人，就開始有意識地避開一些關于巨人的消息。

他們幼稚地捂著耳朵，仿佛只要聽不到，慘敗就不存在一樣……

這段時間，萊昂斯都是這么干的。

但躲得了一時，躲不了一世。

終于。

萊昂斯還是被迫看到了巨人的相關消息。

而且是在他最擔心的地方。

看到了。

看著YUTUBE上，巨人前六集的播放量，整個評論區的贊譽。

萊昂斯使用掩耳盜鈴技能換來的最后一塊遮羞布，被無情地扯開了。

《怪物》上線網飛。

直到今天。

才堪堪八百萬總播放量……愿意為這部動畫開通會員訂閱的，更是寥寥無幾。

而《進擊的巨人》。

你媽的，就六集！總播放就兩千多萬了！

這算什么？

羞辱？

《怪物》好像都不夠格吧……

“萊昂斯。”

約翰被萊昂斯的傻逼一詞驚了下，但他很快回過神來，苦笑著勸道：“放棄吧，去找顧雪談談，去買版權，她既然只放出去六集，而不是把已經播出的十多集都放出來，明顯就有出售版權的意向……”

萊昂斯臉皮跳動了一下，看著約翰：“我們的臉呢？不要了嗎？”

約翰不確定道：“那你要在這里繼續想著怎么拯救《怪物》”

萊昂斯垂死病中驚坐起。

“我們還是去找顧雪談談吧……”