324不靠譜的導演和靠譜的翻譯

變身席卷文娛 324不靠譜的導演和靠譜的翻譯

“江火——”布拉德格雷挪動了下身子，隨著他的動作，寬敞舒軟的沙發被擠壓出各種形狀，掃視手中文件，未老先衰、鬢角虛白的他大感興趣的問道：“湯姆是認真的嗎？他認為江火是替代克里斯托夫的合適人選？托尼？你確定？”

這位上任僅半年的派拉蒙CEO的言下之意似乎是‘我的天啊！開什么玩笑？我把克里斯托夫踢走就是為了找個靠譜的導演，而現在，這群人竟然合謀挑選了個看起來更加不靠譜的家伙？’；但是，即便如此，前來匯報的制片主任托尼阿道夫依舊沒有被他的隱約質疑給動搖，而是實事求是的說道：“是的，BOSS，從目前的情況來看，的確是這么回事。”

雖然布拉德之前向外界公布劇組停工消息時，提到了很多知名導演，但這些訊息，也就只能忽悠忽悠外行，誰都知道，真正的名導從來不會接手他人留下的爛攤子，派拉蒙的選擇，其實極其有限，這些根深蒂固的觀念，不是打一兩個電話，靠刷臉拼人情就能改變的。

“每個人都有著追逐夢想的權利，但在此之前，得學會腳踏實地。”布拉德揉了揉鼻子，和善的面龐上面，流露出了幾分欽佩，“我承認，江火的眼光已經得到了無數次的證明，無論是作品也好、人也罷，都沒有出錯過，但——她的導演作品到目前為止似乎只有兩部？如果把和羅伯特的短片也算進去的話……”

“沒錯，BOSS，就是兩部。”托尼平靜地看著老板。

“是啊，兩部。”布拉德失笑地搖了搖頭，“她已經被所有人放在顯微鏡下研究過了，電影的成功和她的導演技巧沒有半點關系，她是一個出色的營銷大師，總能在影片中制造出令消費者無法抗拒的亮眼賣點，能夠搶在彼得杰克遜前面把對方最核心的技術搬上銀幕，這點我非常佩服，但在鏡頭運用方面，她只有大眾水準，若是以她為標準線，好萊塢的導演那可是一抓一大把，所以——是什么理由說服你，幫湯姆傳話的？”

此刻的布蘭德有些好奇，他非常難以理解，托尼阿道夫在對克里斯托夫邁考利的執導功底不滿后，為什么會選擇只比對方水平高出那么一丟丟的江火？

誠然，全世界的影迷都對江火的表演水平有了很深的認識，但這并不意味著，她執掌鏡頭的功力，會和演戲一樣，讓各大影評人贊口不絕。

布拉德欣賞江火，因為華納已經投拍的《無間行者》也是他看好的項目，他不會質疑江火的票房能力和演技，他甚至已經認同了江火的眼光，但——執導這件事情，太大了。

的確，‘演而優則導’的現象一直存在，但能成功的家伙，屈指可數。

阿爾帕西諾、本斯蒂勒、梅爾吉布森……

當然，真正的標桿還是克林特伊斯特伍德。

江火所走的道路，和克林特老爺子實在是太像了，先是拉出一堆賣座電影，然后占著一線演員的優勢，跨刀擔任制片人；緊接著，便在自己擔綱制片的項目中執掌導筒，整個流程，水到渠成，就連投資者都找不到半點毛病。

和克林特不同的是，江火在成名之前，無戲可接時，就敢自掏腰包拍電影了，那種孤注一擲的舉動，在分析家的眼里，便是十足的賭徒行為，這種主觀意識不會得到任何一家影業公司的認同，那些CEO會欽佩，但，不會學習。

正因如此，布拉德格雷現在才會老神在在的靠在沙發上。

感受著那犀利的探究目光，托尼并沒有直接回答對方的問題，而是以求教的語氣詢問道：“什么才是好導演？他們必須擁有非常明顯的自主風格嗎？”

這是個很有意思的反問，布拉德頓時露出了滿意的笑容——作為一名出色的制片人，金錢、榮譽亦或是美色，都已經無法滿足他了，若不是將好作品搬上銀幕時，會產生極大的成就感，他根本就不會冒著風險接下連年虧損的派拉蒙。

“克里斯托夫被我們PASS，是因為他還不夠好。”

在主動傳話的自己人面前，布拉德沒有掩飾的意思，“金牌編劇有很多，但真的能執掌導筒的卻很少，小金人能代表一切？別開玩笑了。”

他輕蔑的哼了一聲，“無論是比弗利的藝術院校，還是迪士尼那些家伙們投資的后備軍培養院校，在那兒，你可以輕而易舉的找到那些擁有金點子的年輕人，甚至可以找到更多有能力的導演，他們之所以籍籍無名，是因為缺少了運氣。”

他歇息了幾秒，旋即拔高了聲線，“這些家伙缺少運氣，缺少機會，以至于在抓到一絲成功的可能時，會不惜一切代價將其變為現實，和江火合作的諾蘭便是這樣，被她們挖掘出來的溫子仁也是一樣——而這些成功的家伙，都有著極強的自身風格。”

通過托尼阿道夫的話語，布拉德已經確定了他要站在阿湯那一邊，所以在說話時，便毫無顧忌的宣泄著自己的不滿，“就像你說的那樣，站在金子塔尖上的那些導演都有著自己的獨特風格，昆汀也好，大衛芬奇也罷，光是鏡頭的運用，便能猜到導演的身份，而這些東西，就是他們的招牌，也是成功的依仗。”

他敲了敲手中的報告文件，噠噠噠的聲響宛若鋼釘，似乎想要戳入托尼的心房，改寫他的想法，“但是，江火顯然沒有自己的風格，她現在展現出來的一切，只向外界傳遞了一個最明顯的訊息——她有極強的可塑性，她懂AngLee的想法，她能理解諾蘭的意思，她能滿足沃卓斯基兄弟的需求，她還能讓克林特說出good……”

布拉德搖了搖頭，沒有繼續說下去，但意思已經很明顯了。

在他看來，江火是一名可以和諸多大咖導演兼容的好演員，但這種兼容也令她失去了棱角，喪失了自己的風格——別說什么集百家之所長，大雜燴般的電影從來就不會成功。

布拉德所說的一切，托尼難道真的不了解嗎？

怎么可能！

他在制片主任這個崗位上干了快二十年，什么導演沒見過？

況且，他今天過來，可不是為了和布拉德在這件事情上進行爭辯的。

“BOSS，您說的很有道理。”托尼認真點頭，贊同間隙，也拋出了另一個問題。

一個致命的問題。

“但是，BOSS，您可能忽略了一件事情。”

“江火一直都有自己的風格，從最初那部《仙劍》就有體現。”

托尼攤開雙手，坦誠的模樣令對方有些迷糊。

“what？”布拉德揪著下巴上的胡須，皺眉思索了片刻，最終還是搖頭遺憾道：“抱歉，我覺得我沒有忽略任何問題，在那部電影上面，她對鏡頭的掌控和運用，充其量就是好萊塢導演的平均水準，也就是剛走出校門，拍過一兩部影片那種大眾水平。”

托尼并不想反駁這種個人風格濃厚的觀點，不僅如此，他甚至覺得對方說的沒錯，“是，她對鏡頭的掌控還有很大的提升空間，可在敘事上面，同水平的導演沒有一個能比得上她。”

“她的電影是以觀眾的角度來拍攝的，她知道怎么講故事，至于鏡頭方面的不足，她也很巧妙的運用一種最不常規，也是最頂尖的手法進行彌補……”

“咳咳咳……”

托尼阿道夫的言語引來一陣劇烈的咳嗽，只見布拉德用左手捂著自己的胸口，右臂搭在沙發扶手處，身軀佝僂，面色赤紅，就差沒有把自己的肺給咳出來了。

托尼阿道夫說的沒錯。

江火的確有著非常強烈的個人風格——燒錢。

拍了這么多年的戲，只要是和特技掛鉤的電影，基本上就沒有一個不燒錢的。

作為一個新人，出道不久就敢和維塔數碼做生意，虧得索尼在此之前沒有投資，不然的話，那群家伙絕對會拿刀把江火的皮給扒了！

預算一千五百萬的電影就想著弄動捕，心也太大了。

之前，布拉德的確忽略了這一茬。

但隨著托尼這么一提醒，本就不想讓江火執導的他，現在更坐不住了。

一點五億的投資已經夠多了啊！隨著江火接手，那這項目怕不是得燒掉三個億？

不行！在這件事情上面，絕對不能答應阿湯！拍一部《夢》都能燒掉幾千萬買版權，這在需要扭虧為盈的派拉蒙復興計劃中，是絕對不可能出現的事情！

然而，當布拉德想明白這一切時，他忽然猛地抬頭，用直勾勾的眼神盯著托尼。

“劇組——已經開拍了？”

平靜的話語從他的口中冒出，微顫的嘴角出賣了他此刻那忐忑不安的心情。

“是的，BOSS。”

托尼阿道夫并沒有在這件事情上有任何隱瞞，無奈苦笑，點頭道：“湯姆把我踢出組了。”

一聲狂吼陡然而出，布拉德猛拍腦門，半晌過后，他這才低頭掃了眼腕表上的時間。

眼見著時鐘指針剛過九點，沙發上的他，坐在不住了。

只見他抄起桌上的座機電話，撥通了集團內部的短號，“把我今天所有的會議全推了，給我定最快的航班，前往——”說到這兒，卡殼的他掃了眼托尼。

兇狠的眼神令托尼不敢保留，直接報出了一個地名，“弗吉尼亞。”

“前往——弗吉尼亞。”

“片場的情況究竟如何？”布拉德格雷從他的座駕中快速躥出，朝著迎上來的劇組成員問道：“湯姆和江火還在里面拍攝嗎？進展順利？進度如何？”

CEO親臨拍攝現場這種事情，在整個好萊塢還真不多見，面對他的詢問，前來接駕的工作人員立刻俯身上前，在他耳旁輕聲地報告著片場內的大小進度，“是的，格雷先生，劇組進展非常順利，為了趕上計劃進度，這幾天的攝影棚戲份，都是加班加點拍攝的。”

加班加點？

因為工會的原因，好萊塢的演員可是得按照勞動法限定的時間進行工作，如果超時了，劇組可是得支付加班工資的！這又是一筆極大的開銷！

“這都不是重點。”雖然布拉德是為了錢來的，但他最關心的，還是拍攝質量，“江火表現的如何？我說的是導演表現。”

他壓根就不擔心演員的演技，如果他們演技平庸，就不會出現換導演的情況了。

“呃——非常好。”工作人員沉吟了數秒，還是給出了肯定的評價。

“棚內正在拍攝伊森亨特、伊莉娜和休艾麗卡初次見面的戲份，也就是伊莉娜會被艾麗卡強留作為人質的那場戲，您要進去觀看嗎？”

“當然。”布拉德立馬加快了腳步，他來這兒，就是為了確認江火的水平的。

是執導的水平，不是燒錢的水平！

然而，當他踏進攝影棚后，便停止了埋怨，也放輕了腳步；沒往人群里湊，而是環顧四周，在一個空閑角落處找了個位置，而后便讓跟隨而來的助理搬來椅子，攀登而立，旁觀起了三名主角初次相會的戲碼——這也是全片三人的第一次對手戲。

“Whoare誘？”布拉德到得很巧，眼下這個場景，是艾麗卡和伊森碰頭第一幕，坐在滑軌上的攝影師被工作人員推拉著調整了機位，以一個半身景將斯嘉麗納入膠片之中。

由于攝影角度的關系，布拉德看到的是阿湯和斯嘉麗的側面，因為俯視的原因，他眼中的畫面，并沒有攝像機拍下，也就是膠片上呈現得那么直觀，但即便如此，斯嘉麗那淡雅的笑容還是在第一時間內攫住了他的心臟，雍容華貴之感油然而生，黑色的晚禮服給她平添了幾分誘惑，波浪狀的金色秀發更是點燃了現場的氣氛。

“我是佩恩伊洛克。”伊森亨特抬起了自己的左手，自然地顯露出隱匿在袖口下的腕表，右手食指在表盤表面輕敲了幾下，清脆聲響仿佛接頭暗號，向對方釋放著別樣的訊息。

就在伊森亨特開口表演之前，攝影師就已經反打鏡頭，原先對準斯嘉麗的鏡頭猛拉至阿湯那邊，半身畫面也改為胸部以上的近景。

雖然攝影師在不斷操作，但遠處的布拉德可不知道對方在干些什么，此刻的他只瞧見江火坐在監視器前，雙手環抱的打量著屏幕，微微點頭的動作，似乎是對眼前的畫面非常滿意。

導演都沒開口，旁人自然不會打斷眼前的和諧畫面。

在沒有任何明確指示的情況下，斯嘉麗和阿湯的演繹，繼續推進。

熟悉的動作讓艾麗卡淺笑了起來，她舉起高腳杯，與伊森凌空相碰，晃蕩的紅酒仿佛展現了雙方的不安內心，但自然的動作卻又掩飾了那種慌張。

“你不可能是佩恩伊洛克。”輕抿酒水的艾麗卡微微偏頭，嘴角流露出玩味之意，“我不知道你是誰，我也不想知道你是誰，反正你們在我眼里，都是生意伙伴。”

不問出處的言論并沒有激起伊森的半點情緒，他挪了挪身子，換了個比較舒服的姿勢，倚靠在右的同時，語速也相對的平緩，“是的，生意伙伴，我們開始談項目吧。”

“很好，我非常喜歡你這種直接。”艾麗卡額頭輕點，眉宇間顯露出兩道隆起的山川。

雖然她的語氣有所波動，但臉上的笑容，從未消失，“你們想吞下India的市場？”

“當然。”伊森不為所動，“我就是為了這個而來的。”

“我憑什么相信你有這個實力呢？”艾麗卡搖晃著手中的酒杯，隨著她的動作，紫紅色的酒水沿著杯壁不斷晃蕩，轉悠幾圈后，她這才將酒杯收至鼻尖，嗅著那芬芳香味的同時，也質疑道：“India現在可是一團糟，原先的主人被CIA連根拔起，在這種情況下，你竟然第一個找我談生意，看來，你們并不害怕CIA？”

說到這兒，艾麗卡的話語突然頓住，瓊鼻下的酒杯也被她丟至餐桌，碧玉般的雙眸仔細打量著眼前的男子，似乎是在評估對方的危險等級，但又更像是在猜測對方的身份。

大概停頓了五秒鐘，艾麗卡這才繼續道：“又或者說——這件事情和你們有關？”

嗯，不錯。

布拉德突然發現，自己能夠體會到艾麗卡的情緒和思想。

盡管只是簡單的對白和動作，但艾麗卡已經完全彰顯了她的個性，她優雅、高貴、自信、大膽、富有極強的攻擊性——這些復雜的人性就像是張貼在街頭巷尾的海報一般，隨著她的言行，灌注至觀眾的大腦中，而不是像普通的商業片一樣，向外傳輸著——啊，斯嘉麗真漂亮！這種膚淺的花瓶想法。在布拉德的眼里，艾麗卡的形象塑造的非常好，如同帶刺的玫瑰。

當然，演員演得好，和編劇、導演、本身都有關聯。

至于能否將這些內容全部刻畫在膠片上，就得看導演是如何構造分鏡，刻畫鏡頭的了。

就在他胡思亂想之際，眼前的戲份已經完成，江火滿意的叫了聲“good”，布拉德便連忙從凳子上跳了下去，和兩名主演一道兒，湊到了監視器前，觀看剛才的回放。

在小小的屏幕里瞧見斯嘉麗和阿湯的面部特寫后，布拉德不得不承認，江火這家伙果然是以觀眾的角度來當導演的，先不說鏡頭運用的是否完美，反正那畫面拍起來就比克里斯托夫的漂亮多了，大量的半身景、近景、特寫、大特寫的鏡頭，仿佛要把兩人帥氣優雅的一面全部記錄下來，雖然這種表現手法在那些大導演的眼里會顯得十分的低幼，但從商業片的角度來看，手法技巧運用得再好，影迷不買賬，就是不行。

“看來效果不錯啊。”一直盯著監視器的江火可不知道派拉蒙的大BOSS現在就站在自己身后，就在眾人觀看的同時，她比劃了起來，“我們這么拍，效果挺好的，但是——是不是還可以這樣，從右邊拍攝湯姆之后，在從左邊拍攝斯嘉麗，這個過程中……”

還沒等江火說完，坐在她身旁的鴨舌帽男子就補充道：“這個叫反打。”

“噢，反打……”江火并沒有在意這些細節，不懂專業術語又不丟人，“在這個反打的過程中，我們是不是可以將鏡頭下拉一點，略帶一點仰拍的意味，因為在這個鏡頭里，斯嘉麗才是強勢的那一方，如果我們保持同一水平線，那就會造成分庭抗禮的局面了。”

“呃——我覺得可以嘗試一下。”

阿湯和斯嘉麗都沒說話，依舊是那個鴨舌帽男子開的口，“湯姆的氣場很強，斯嘉麗也不弱，這種尖峰對決的談判，可以嘗試著用仰拍鏡頭把斯嘉麗的角色立的在高大一點，不過，不能太夸張，斯嘉麗的腦袋也要往左偏移一點，最好把畫面的重心，壓在左四分之三這樣。”

握草！

大佬啊！

本還在考教江火導演功底的布拉德挑起了雙眉。

他把目光轉移到了江火身旁那個戴著鴨舌帽的男子身上。

江火很多不專業的描述在他的嘴里能夠瞬間兌現成相應的數值，也就是說，眼前的實際拍攝中，江火負責提供自己的靈感，尋找觀眾眼中的美，而身旁那家伙，則需要在瞬間get到江火的想法，把那些畫面轉化成對應的攝影角度，并傳達給攝影師。

雖說這種做法非常的麻煩，但暴力美學大師昆汀拍電影時就是這樣操作的！

和江火現在的狀態相同，昆汀也很少使用專業術語，而是描述一個自己腦袋里的場景，讓攝影師自行領悟——雖然派拉蒙無法給江火找來昆汀的御用攝影，但顯然，江火自帶了一個能夠了解她意思的翻譯！

這家伙是誰？

布拉德非常的奇怪。

如果江火手上還有這樣的家伙，她其實早就可以單干了！

然而，等布拉德繞著圈子，瞧清楚那家伙的面龐時，所有的疑問，頓時煙消云散。

這個男子是喬納森。

喬納森諾蘭。

克里斯托弗諾蘭的弟弟。

曾經兩度把江火的想法編寫成劇本的男人。