第009章 翻譯工作

妙手心醫 第009章 翻譯工作

對于孔明清塞過來的錢，林杰是死命的推讓，推辭道：“這是鄰里相助，怎么能收錢？”

“如果我收下了，爺爺肯定會托夢責備我的！孔哥你真過意不去的話，就把那個外科醫療急救箱送給我吧，我挺喜歡的！”

見林杰真心不收這錢，孔明清把這事記在了心里，沒繼續禮讓，拍著林杰的肩膀說：“以后有什么事情需要我幫忙，就直接說，我要說半個不字，就不姓孔！”

“急救箱，我一會兒就拿給你。”

“那是張麗擔心我的工作，生怕有個萬一，買的！放家里兩年多了，沒想到真用上了。以后你需要什么藥品或醫療器械之類的，直接告訴張麗，她有的是門路！”

孔明清還要去醫院照顧張麗，把急救箱拿過來后，就告辭離開了！

林杰把急救箱里的東西重新整理了一番，放好之后，開始準備做晚飯。

但很快接到了張笑笑的電話，說晚上有客戶看房，晚飯不回來吃了，而林淼要晚上十點多才回家！

林杰也沒有了做飯的心情，就隨意的煮了一碗青菜雞蛋面！

飯后，先洗完那件染血的睡衣，林杰打開二手筆記本電腦，查看自己的郵箱。

他在幾個翻譯網站，還相關論壇上留了幾個帖子，說自己擅長德語，尤其是德語醫學論文翻譯，不僅翻譯速度快，還質高價優，聯系方式留的是電子郵箱。

林杰已經了解了翻譯的市場價格。

外譯中，千字大致一百到二百不等，英語最便宜，越是稀罕語種的翻譯價格越高，論文等科技類文章的翻譯，價格上浮20%到50%不等。

而中譯外的價格，會在外譯中的基礎價格上，上浮20%到50%！

知道了這個價格，林杰很是懊惱，自己在濱海同仁醫院為高全海醫生翻譯的那幾篇論文，被當作廉價勞動力了。

他打開郵箱，失望的發現，雖然收到的郵件不少，但都是垃圾文件！

郁悶的他按了全選，準備刪除時，突然又蹦出了一封郵件，標題寫到“德語醫學論文翻譯，時間緊，請速聯系”

林杰大喜，立刻點開了這封郵件！

郵件內容與標題差不多，只是多了一個羅珊珊的署名，還有一個手機號碼。

林杰立刻用自己的手機，撥打了這個號碼，居然是同城的！

電話很快接通，從手機那邊傳來一個疲憊的女聲，“我是羅珊珊，哪位？”

“我是林杰，剛收到你翻譯德語論文的郵件！”

林杰特意的壓低嗓門，讓聲音深沉一點，使自己的聲音顯的成熟一些！

手機聽筒里立刻傳來羅珊珊的詢問：“哦！你在帖子中說，你的翻譯速度快，可以做到多快？”

“我能做到同聲傳譯！”林杰自信的道！

“真的？這可是德語的醫學論文，有很多專業詞匯的！”

通信另一端的羅珊珊顯然有些不相信，但立刻傳來她驚喜的詢問：“你是在德國進修過的醫生同行？”

“算是吧！”林杰含糊的回應！

“太好了！這幾篇論文要求挺急的，如果今晚能搞定就最好了。”

話語剛落，又傳來羅珊珊急切的聲音：“你的號碼也是濱海的，你現在濱海嗎？方便見面嗎？我想當面向你請教，幾個醫學術語的翻譯問題！”

“報酬方面，肯定不會讓你失望的。”

林杰被“不會令人失望的報酬”給打動了，說出了自己的大體位置。

沒想到對方對這一帶挺熟悉的，立刻說出了附近的一家咖啡店，作為見面地址。

近半個小時后，打扮一新的林杰，穿著運動鞋，卡其褲，長袖T恤，就來到了這家之前只是路過，卻從未踏進去的藍山咖啡店。

又等了十幾分鐘，喝了一杯檸檬水的林杰，就看到一位身材高挑，留著一頭中長發的青年女子，提著一個皮包，快步向自己的卡座走來！

她穿著矮跟皮鞋，修身牛仔褲，短袖小T恤，容貌還算清麗，雖然畫著淡妝，卻難以掩飾臉上的倦怠！

林杰猜測，她可能剛從醫院下班沒多久！

等她走近，林杰急忙站了起來，問：“羅珊珊女士？”

來人上下打量林杰幾眼，不由的蹙起了眉，一臉的不相信，眼中還隱隱有怒氣，開口問：“你就是和我通過電話的那個林……杰？”

林杰自然知道對方如此表現的原因，無非就是自己太過年輕了一些，急忙解釋：“我就是林杰，請相信，我絕對沒有欺騙你。”

“現在我就在你的面前，所謂是騾子是馬，你一試便知！”

羅珊珊冷哼一聲，也沒有多說，直接從皮包內掏出一份打印好的論文，甩給林杰，冷冷的道：“翻譯，馬上！”

長得一般，脾氣倒挺大。

林杰腹誹了一句，開始看手中的論文，嘴中隨口念道：“定位下，小范圍半椎板切除治療椎管內腫瘤的臨床應用。”

“摘要：目的探討定位下，小范圍半椎板切除治療椎管內腫瘤的方法和效果……”

林杰沒有停頓的說了二三十句，就停了下來，對已經坐在對面的羅珊珊說：“我是否已經證明了自己的能力？”

羅珊珊急忙點點頭，露出歉意的笑容，道：“對不起，是我以貌取人了！這里總共有四篇論文，還請你翻譯一下！”

說著這話，她又從皮包里取出一疊論文，放到林杰身前。

林杰也坐了下來，一邊翻看這幾篇論文的題目，一邊隨口翻譯，“椎管內髓外硬膜下腫瘤的MRI診斷，經后路椎板減壓脊柱椎管內腫瘤手術切除的臨床分析……”

他又把論文放回咖啡桌上，道：“都是有關椎管內腫瘤的論文，對我來說，沒有任何的難度。我們先談一下報酬的問題吧！”

“哦，對，報酬問題！”

羅珊珊從皮包里掏出六千塊錢，放到咖啡桌上，輕聲道：“我知道德語醫學論文翻譯的市場行情，是千字二百左右！”

“這四篇論文二萬字左右，只要你今晚翻譯好，這六千就是你的！”

林杰眼睛就是一亮，輕聲道：“你的手機可以錄音吧？”

“自然可以！”

接下來的兩個多小時，林杰喝了五杯檸檬水，去了一趟廁所，終于搞定了這四篇論文。

羅珊珊把手機收起，滿臉的笑意，道：“后天有一個德國專家來我們醫院，給一個病患做椎管腫瘤切除手術，我們可以現場觀摩他的手術，還可以進行醫術交流。”

“我有幾個醫學問題，要請教這位德國專家！”

“不知道你后天有沒有時間，我想請你做我的現場陪同翻譯？一天四千，如何？”

對于這種不累，又能賺錢的事情，林杰自然是有時間的。

兩人約定好后天碰面的時間和地點，羅珊珊買完單，就急匆匆的向林杰告辭離開。

懷揣著六千元的林杰，心情舒暢的出了咖啡店。

他一看時間，已經快十點了，沒有直接回家，而是來到了附近的82路公交站點，等林淼下班回來。

林杰的運氣不算壞，只等了不到十分鐘，公交車就來了！

等公交車停穩，他就看到一個熟悉的身影，從車門慢慢下來，隨手展開了折疊的導盲棍，快步迎了上去。

林淼停住腳步，腦袋一歪，臉上溢出笑容，喊道：“哥哥！”

“淼淼，是我！”

林杰上前握住了她的手，輕快的說：“今晚接了一份翻譯的工作，剛在藍山咖啡那里和客戶忙完，賺了六千呢，厲害不？”

林淼抱住林杰的胳膊，高興的跳了兩下，道：“啊……哥哥好厲害，你一晚上賺到的錢就趕上我一個月啦！”

林杰嗬嗬一笑，得意的顯擺：“那是，也不看我是誰的哥哥！今晚沒來得及做夜宵，我帶你去祥和面館那里吃，權當慶祝了！”

“好啊，好久沒去那里吃了！”

林淼露出了向往的表情，小腦袋轉了轉，問：“笑笑姐沒一起來嗎？”

“晚飯前，她打來電話，說有客戶看房，就沒回來吃飯。之后我就出來見客戶了，這個點估計她應該回來了。我給她打個電話吧！”

林杰掏出了手機，撥通了張笑笑的電話。

電話響了好久，一直無人接聽！

就在林杰準備掛斷時，電話接通了，傳來張笑笑帶著哭腔，含糊不清的聲音：“林杰，你在哪里啊？我要死了，快點回來！”