第二百一十六章 又見改詩

重生之文化巨匠 第二百一十六章 又見改詩

徐繞說要改蘇文的詩，現場的氣氛激動得厲害。

大家感興趣的是他要改哪一首。

話說蘇文雖然出過詩集，不過詩歌的數量太坑爹，面世的詩歌總共也就三十多首，這點數量就出詩集，之前還被人說他想錢想瘋了，隨便鼓搗一個詩集就趕上來圈錢。

可是老實說，數量雖少，質量卻精。現在大家都在喊什么“蘇文出品，必屬精品”的口號了。

對于這點，讀過蘇文詩歌的人都得承認，說他是業界良心也不為過。

他那都是精品的詩歌，不說千金一字難易，要改起來肯定千難萬難。之前蘇文改人家梁子虛的詩，雖然改后更好，可大部分內容都還是在梁子虛的詩歌基礎上改寫的。

那么，徐繞會怎么改精品詩呢？

徐繞要改詩，意見最大的是海指，他眉頭都皺起來了，對海島說到：“徐繞在想什么，改詩這種吃力不討好的事情怎么會做出來呢？改好了，人家至多說你對文字的把握不錯；改差了，人家會笑你自不量力。”

“他可能是想模仿蘇文把。”海島笑著說。

“模仿？”海指不大明白，“什么意思？”

海島恍然，連連說到：“對對對，我忘了你已經離開文學院，不可能對這邊的一舉一動都了解。之前學校論壇有一件事涉及蘇文，我還以為你知道了呢。哈哈，那是你的損失，你還說你自己是蘇文的頭號粉絲，連他的新詩都錯過了呢！”

海指眉頭更皺了。

海島趕緊把蘇文在班上與人斗詩事情說了一遍，還說他鼓搗出了兩首新詩，一首是自己寫的，一首是改人家的。

“改得怎么樣？”海指心頭癢癢，一聽蘇文有新詩面世，恨不得一睹為快，要不是上面徐繞要開始把他的詩歌拎出來了。他早就找個地方上網看去了。

“不錯，不錯。”海島連連點頭，瞄了一眼旁邊心不在焉的蘇文，贊了兩句。“蘇文出品，還能差嗎？”

海指更是癢得難耐了。

海島不理他，轉而揶揄說到：“蘇文，人家徐繞要改你的詩，你是什么想法？”

“我能說三十年河東。三十年河西嗎？”蘇文聳聳肩。

海島呵呵笑道：“是這個理！不過他現在做河東，你等一下也可以做河西的嘛。”

“什么意思？”蘇文愣了一下。

海島嘿嘿一笑：“他現在改你的，等一下你可以改他的呀。你們改來改去，哈，更有趣了！”

蘇文瞠目結舌。

海指瞪了海島一眼說：“海島，你別教壞小朋友呀。這種打臉的事，會破壞今晚沙龍的氣氛的。”

海島聳聳肩：“徐繞做了初一，你還不允許蘇文做十五？”

海指頓時無言，半晌才問：“我就奇怪了，剛才徐繞不是說沒有讀過蘇文的詩集嗎？那他要改哪一首詩。就蘇文前兩天被放到學校論壇的那兩首？”

海島翻了翻白眼，忍不住說道：“海指，我都不知道要說你什么好了！他說沒讀過，你就信了？他是學校詩歌協會會長，現在又是社團招新的時候，蘇文那么一個風頭正勁的新生，你說他會沒聽過蘇文的名頭？大家都是寫詩的，面對這么一個強勁的新人，我才不信他不把蘇文的詩集找來讀一讀呢！”

“那他為什么要撒謊？”海指不解。

海島呵呵笑道：“也許是面子抹不開吧。總之他肯定對蘇文的詩歌很熟悉，不然這么敢說改一下。論壇上的那兩首。已經沒有改動的余地了，那只能是其它詩歌。”

海指聽海島評價論壇的兩首詩無法改動，更是心動難忍，著急地搓手。恨不得沙龍現在立刻就結束。

海島繼而又想蘇文開玩笑地說：“蘇文，我剛才的建議怎么樣，讓我們再看一下你改詩的能力？”

蘇文聞言笑笑不語，心中卻蠢蠢欲動，為海島的提議心動不已，他緩緩抬頭。看著臺上意氣風發的徐饒。

臺上，徐繞很快就把他改編的對象說了出來：“我記得蘇文有一首小詩《不見》是這樣寫的：第一最好是不相見，如此便可不至相戀。第二最好是不相知，如此便可不至相思。大家都說這詩寫得雋永，意味雋永。但是我覺得還是寫得太過直白了，我覺得可以寫得更簡練一些。”

大家這下才知道徐繞要改的是蘇文的《不見》。

“要修改《不見》？”底下的海指微微一驚，瞪大了眼珠子對海島說道，“徐繞瘋了吧。《不見》還能改動？這詩我一開始也覺得直白啰嗦了一點，而且比較古怪，都是八個字。后來仔細琢磨才發現八個字也有八個字的好，那‘是’字與‘至’字用得才叫妙呀！缺一不可。有了這兩個字，整首詩才具備了佛性禪味！”

海島聞言也是點頭，以前他與海島討論這詩的時候，古怪之余才發現作者的用心——看似是情詩，卻大有佛家勸喻世人的味道。

海指說蘇文博覽百家閱讀量巨大并沒有錯，如果不是對佛家有過涉獵，如果沒有深入研究佛家的經典之作，又哪來這種深得佛家精髓的短詩！

這三十二個字的詩，每一個文字都用的巧妙，就算是海指這樣的大神，也找不出可以修改的地方。

徐繞憑什么口出狂言，說自己能改一改？

徐繞批評了蘇文《不見》的直白后，繼續說道：“直白的東西都少了一些詩歌的優美性，所以接下來我要把這首詩凝練起來。什么樣的詩歌最簡練？當然是古詩！我要把蘇文的這首小詩改成一首七言絕句。蘇文同學，我知道你寫古詩詞也很厲害，那么，就好好聽一聽，指點指點我這首古詩吧。”

所有人扭頭去看蘇文。

徐繞這一招實在是絕，不但要改蘇文的詩，還要用蘇文擅長的古詩詞能力來進行修改。

看來徐繞這次是有備而來呀。

“蘇文現在的臉都黑了吧？”不少人這樣猜測。

徐繞沒有給蘇文反應的機會，醞釀了情緒之后朗朗念叨：“但曾相見便相知，相見何如不見時。安得與君相決絕，免教生死作相思。”

“咦……”眾人聽了徐繞的吟詠之后。大為吃驚。

“這詩……”

“這算是我對蘇文小詩《不見》的古詩翻譯。”徐繞看到大家震驚表情，有些得意地高聲說道。

眾人忽然哄堂大笑。

在文學界大家一向都是把古詩翻譯成白話詩，他們還真少見把現代詩翻譯成古詩的。徐繞這方式讓他們覺得新奇。

仔細一咀嚼，覺得這詩也不錯！

“安得……免教生死作相思……嘖嘖。這是對最好不見的最精妙的古譯呀！看來徐繞是把蘇文的那首詩吃得很透了！”

“徐繞這是故意的吧，故意要打蘇文的臉！”

“這翻譯真不錯，蘇文臉疼了吧？”

是否臉疼不知道，蘇文內心倒是猶如驚濤駭浪。

他當然記得倉央嘉措這首小詩有一首同意思的古詩翻譯，他之前篩選的時候棄之不用。最后還是用了倉央嘉措的版本。

而他記憶中的古詩，正與徐繞念出來的古詩一字不差！

好在前幾天經過梁子虛《偶遇》的驚嚇，蘇文神經大條了許多，深刻理解到這個世界有些地方還是很巧合的。

現在，巧合的是，徐繞也跑出了這功力不淺的古詩！

這詩歌雖然是翻譯倉央嘉措的小詩，然而古詩功底精深，寫得非常不錯，如果蘇文不是覺得倉央嘉措的詩更有味道，他之前挑詩的時候都想用這一版本了。

看看現場那贊嘆的情況。就知道大家都滿意徐繞對他《不見》的改編了。

啪啪啪！

這是現場送給徐繞的掌聲，響亮而熱烈，除了歡呼聲，還有一些起哄聲，一時熱鬧非凡。

最意外的是衣悠然，她知道徐繞善于寫現代詩，工于格式，段落布局非常精妙，而且韻律也非常美妙動聽。卻不曾聽說他能寫古詩，現在看來。徐繞平時還是隱藏了一些。

又或者說，為了今天，徐繞已經準備多時了，精心制造。就為了給蘇文一個下馬威！

無論是哪一種，衣悠然都只會歡迎，她樂于見到蘇文吃癟。

“讓你深得海指的贊賞，讓你出風頭……”衣悠然剛才受的氣還沒有消散，現在看到蘇文的詩被徐繞改成這樣，心里有些痛快。為此甚至瞄了蘇文好幾眼，想看他臉色陰沉窘迫的樣子。

不要小看了女人，女人心就是這樣小氣的，千萬別得罪她們！

海島也在鼓掌之列，一邊拍手，一邊說道：“這個徐繞還真有一手。這古詩寫得不錯，水平極高，如果機會好的話，說不定可以流傳很久。”

海指卻皺眉說道：“有什么好的，這詩比蘇文的《不見》差太多了！”

海島哭笑不得：“海指，就算你再喜歡蘇文，也不能睜眼說瞎話呀。”

“你因為我偏袒蘇文？”海指冷冷一笑，分析說道，“那我們就來說道說道。首先，我得承認，徐繞這首古詩寫得不錯，至少體現了他對文字的把握。但是，你非要說是《不見》的古譯的話，我是萬萬不敢茍同的！”

“為什么？”海島大為疑惑。

海指說道：“你再仔細琢磨一下，人家蘇文說‘第一最好是不’、‘第二最好是不’，讀起來是不是特別有味道？什么味道？禪味！這詩很有佛性，一讀就讓人印象深刻，再讀心生感慨，三讀一輩子都忘不了！”

“你說得也太夸張了。”海島苦笑不已。

海指正色說道：“我一點都沒有夸張，總之我是愿意讀蘇文的《不見》，只讀了兩遍，就記下了。再過二十年，就算我無法把它背下來，但是只要我再看它一眼，我還是能清楚地想起來。徐繞這詩能有這樣的效果嗎？沒有！無論你怎么讀，它都只是一首閨怨詩罷了！唐人、宋人寫這類詩多了去，而且比他經典的多了！這詩乍看新奇，過一段時間就泯然眾人矣！這就是兩者的差距！”

海島聞言若有所思，順著海指的思路琢磨下去，還真是這樣！

“看來徐繞文字功底是不差，但是主旨與意境上還差一些呀，這就是境界的差距。”海島嘆息一聲，為臺上神情得意的徐繞嘆氣。

海指點頭說道：“他還是太年輕了，心性上還要磨練一番。”

海島呵呵，說年輕，蘇文不比徐繞更年輕嗎？

臺上，徐繞更是意氣風發，說道：“也許大家認為我這詩表達的意思與蘇文的《不見》有些不一樣，沒有表現出‘第一’、‘第二’不見的韻味。其實真要改編，這首詩還是可以深入下去的。大家想聽我對《不見》改編的第二個版本嗎？”

“什么？還有第二個版本？”

“徐繞這是要做什么，一詩兩改，要把打臉進行到底？”

“這也太囂張了，不怕把蘇文得罪死嗎？不過……姐喜歡！”

現場這下更熱鬧了，今晚徐繞給他們太多驚喜了，一波未平一波又起，爽得他們不要不要的。

只聽到徐繞侃侃說道：“蘇文只寫了第一第二不見，我覺得有些意猶未盡，所以我把《不見》改動了一點之后，補全后面更爽一點。佛家不是主張四空八誡什么的嗎，第一第二不見哪里行，最少要補到第八！十個不見也行，把它整成十誡之類的詩歌。這有點長，耐心一點聽。”

一通話之后，徐繞不給大家緩沖的時間，開口就把它鼓搗的詩念了出來：

第一最好不相見，如此便可不相戀。第二最好不相知，如此便可不相思。

第三最好不相伴，如此便可不相欠。第四最好不相惜，如此便可不相憶。

第五最好不相愛，如此便可不相棄。第六最好不相對，如此便可不相會。

第七最好不相誤，如此便可不相負。第八最好不相許，如此便可不相續。

第九最好不相依，如此便可不相欺。第十最好不相遇，如此便可不相聚。

但曾相見便相知，相見何如不見時。安得與君相決絕，免教生死作相思。

徐繞念完，現場的人瞠目結舌。誰都想不到徐繞會把蘇文的《不見》改得那么徹底！

每句八字的詩給他改成了七字，特別是他把剛才翻譯成古詩的那四句融入到最后，聽起來卻不顯得突兀。

雖然古詩與前面那十句無論是音律還是平仄顯得格格不入，可整體看上去卻那么地自然。

自然之中，還有一種難以言說的味道。

“難不成……這徐繞才是真正的穿越人士，而不是梁子虛？”蘇文也目瞪口呆了。(