第三十七章 翻拍風潮

文化前線 第三十七章 翻拍風潮

蒙特利爾號稱北美小巴黎，夜晚是比較熱鬧的，這一點與巴黎不謀而合。在閃耀的霓虹燈映襯下，四周的歐式建筑呈現出撲朔迷離的色彩。幾張桌子、幾把椅子往街邊一擺，就是一間很不錯的咖啡館。里面坐著三三兩兩的顧客，喝著飲料，悠閑的聊著天，很有電影中巴黎街道的感覺。

許正道和蔣天星跟著姜志強一路前行，來到了一條酒吧街。這條街上格外熱鬧，除了形形色色的年輕人，還有各種路邊表演。街邊的酒吧也是五彩紛呈，除了普通酒吧，還有貼著猛男秀肌肉圖片的同性戀酒吧。

姜志強帶著許正道他們走進了一家叫港灣的酒吧，這是一家香江人開的酒吧。香江電影人帶著電影到蒙特利爾展映，經常在這里喝酒聚會。走進酒吧，許正道發現酒吧的舞臺上，有兩個穿著三點式的舞女在搔首弄姿，在五顏六色的燈光下，顯得魅惑異常。

許正道他們正準備找位置，突然有人沖他們招了招手：“姜老板！姜老板！”

許正道抬眼一看，是兩個四十來歲的華人，其中一個戴著眼鏡，另外一個留著長發。兩人長得非常像，應該是雙胞胎兄弟。

姜志強對許正道他們說了句“我們過去”，便帶著他們走了過去。

來到那對兄弟身前，姜志強介紹道：“正道，天星，我給你們介紹一下，這兩位是香江著名導演彭氏兄弟，戴眼鏡的是哥哥彭舜，長頭發的弟弟是彭法。”又對彭氏兄弟道：“這是許正道，這是蔣天星，他們的電影B區32號入圍了本屆電影節的競賽單元。”

對于大名鼎鼎的彭氏兄弟，許正道并不陌生。彭氏兄弟是香江人，哥哥彭舜早在九十年代初就是全亞洲最出色的膠片調色師之一，弟弟彭法則是香江最優秀的剪輯師之一，無間道三部曲就是出自他之手，獲得過香江金像獎最佳剪輯。

進入新前年之后，兩人改行做導演，拍攝了大量的恐怖和驚悚片，算是香江恐怖和驚悚片的代表人物之一。隨著名氣大增，兩人到好萊塢發展過一段時間，但由于水土不服，很快被掃地出門。2010年之后，他們跟其他香江導演一樣，開始到內地發展，拍攝了我的戰爭等影片。

許正道知道彭氏兄弟有兩部電影被好萊塢買下，翻拍成了英文電影。他沒有這方面的經驗，正好向他們請教，便客客氣氣地道：“你好，彭舜先生！你好，彭法先生！我看過你們的見鬼，很高興認識你們。”

彭氏兄弟雖然覺得許正道他們太年輕，不可能拍出多好的電影，但畢竟是姜志強帶來的，不敢怠慢，笑著招呼道：“很高興認識你們。姜老板，還有兩個你們坐吧，坐下聊。”

落座后之后，許正道和彭氏兄弟聊起了各自的電影。

彭氏兄弟聽完B區32號的故事非常驚訝，本以為許正道這么年輕，內地電影又不能有鬼，很難拍出優秀的恐怖片；沒想到許正道的故事竟然如此獨特，如此有創意。

作為恐怖片老手，彭法由衷地道：“你這部電影成本很低，創意非常好，如果電影質量過硬，觀眾反響比較好的話，有可能被好萊塢看中，買下翻拍版權！”

許正道心頭一喜，我正想請教這個問題呢，沒想到你們主動提出出來。他作出疑惑的表情，像是完全不懂似的：“翻拍版權是怎么回事？”

彭舜以為許正道是初哥，海外市場一無所知，就道：“亞洲恐怖片在歐美地區不好賣，買片的基本上都小公司。他們買回去之后，很少在電影院上映，基本上都是發DVD。恐怖片在海外賣不了什么錢。能夠賣出大價錢的可能只有一種，那就是歐美電影公司看上你的電影，買回去翻拍！”

彭氏兄弟很快給許正道他們作起了科普，講最近幾年好萊塢興起的亞洲恐怖片翻拍風潮。

進入新千年之后，好萊塢陷入劇本荒。由于缺好劇本，好萊塢便把目光投向亞洲，從亞洲尋找優秀的電影翻拍。2002年夢工廠翻拍的午夜兇鈴在北美上映后，取得了一億美元的驚人票房。隨后翻拍的咒怨、鬼水兇靈等電影也都取得了成功。

由于翻拍恐怖片大獲成功，好萊塢便在亞洲瘋狂淘恐怖片，香江、韓國、泰國等地區的優秀恐怖片版權紛紛被買下，準備翻拍成好萊塢電影。

彭氏兄弟就是好萊塢翻拍風潮的受益者，他們在2002年拍攝的恐怖片見鬼被好萊塢買下，由湯姆-克魯斯擔任制片人，瓦格納公司擔任制作，預計在明年開機。

許正道知道彭氏兄弟的見鬼被好萊塢買回去翻拍，但并不知道是湯姆-克魯斯買下，并擔任制片人的，由衷地道：“你們真厲害，見鬼的版權竟然被湯姆-克魯斯公司買下了。”他凝視著彭氏兄弟，問出了自己最關心的問題：“好萊塢比較有錢，他們買電影回去翻拍，出價肯定很高吧？像這種翻拍版權一般能賣多少錢呢？”

彭舜得意地笑了笑：“能賣一兩百萬美元。我們的見鬼賣了150萬美元，無聲火賣了180萬美元。劉偉強的無間道賣了175萬，韓國的薔花紅蓮賣了200萬。其實好萊塢買去翻拍還有一個好處，他翻拍你的電影，那你就是電影編劇。按照好萊塢規定，電影票房利潤，以及錄像帶和DVD的銷售租賃利潤，編劇都能分成。根據編劇對劇本的貢獻，最重要的三個編劇能夠署名，能夠獲得分成。分成比例，票房是3個編劇分利潤的3%，錄像帶和DVD好像是1.2%，總之是能夠分錢的。”

許正道羨慕地道：“原來是這樣。要是B區32號能被好萊塢買去翻拍就好了。我都不奢望能賣100萬，能賣個5，60萬美元就滿足了。”

姜志強笑著安慰道：“加拿大奇幻電影節片商雖然不多，但來的都是對恐怖、奇幻類型感興趣的片商。韓國的薔花紅蓮就是在加拿大展映，被好萊塢片商看中的。你們的故事聽起來非常新穎，非常有特點，還真有可能被看上。”

彭氏兄弟也是相同的看法：“現在好萊塢恐怖片套路都已經玩爛，嚇觀眾越來越難，所以，他們才會到亞洲瘋狂尋找劇本。你們的故事非常新穎，通過監控來拍鬼魂，這是以前的恐怖片沒有的。如果你們的電影拍得足夠出色，肯定會引起好萊塢片商關注。”

許正道笑著點了點頭，謙虛的表示，自己是新手，是第一次拍電影，被好萊塢看中的可能性不大。不過他心里卻在盤算翻拍的事，希望好萊塢能被看中，買回去翻拍。

在此之前，許正道對翻拍版權的行情不是太了解，不知道翻拍版權能賣多少錢。現在知道能賣一百多萬之后，他意識到這真的是個好機會，自己應該牢牢抓住。

許正道清楚要想被好萊塢制片人看中，并不是一件容易的事。電影節展映的電影有幾百部，只有足夠出色，足夠吸引眼球的電影，才能引起好萊塢片商的注意。他和蔣天星本來已經商量好，要在電影節上搞出些動靜來。現在他更加確信要這么做。

彭氏兄弟跟許正道他們聊了一會兒，給他們說了聲，就跑去泡妞了。

看到彭氏兄弟坐在兩個穿著暴露的洋妞身邊搭話，蔣天星搖了搖頭，作出如無其事的樣子，問道：“姜先生，阿嫂劇組的演員會到蒙特利爾來嗎？”

姜志強對阿嫂劇組不了解，無法給出答案：“這個我不清楚。”

蔣天星眼中閃過一絲失望，端起酒杯，猛地喝了一口。

許正道有些詫異，心想阿嫂跟老夜有什么關系嗎，他似乎很關心這部電影的演員呢？不過他沒有問怎么回事，以蔣天星的性格，如果愿意說早就是說了。

沒過多久，彭氏兄弟各自摟著一個洋妞過來，跟姜志強打了個招呼，然后帶著洋妞飄然離開。兩個洋妞長得相當一般，但身材極為火爆，都是葉子楣的身材。看彭氏兄弟猴急的表情就知道，是迫不及待地拉著洋妞去賓館練彭家槍法了。

許正道有些吃驚：“他們真夠厲害的，這么快就搞定了兩個洋妞。”

姜志強笑道：“電影節不管大小，在電影節期間都會出現大量漂亮姑娘。她們期待著被制片人、導演發掘，帶她們進入影視圈，圓她們的明星夢。在電影節期間，找幾個漂亮姑娘睡不是什么難事。不過華人比較難，畢竟你給不了人家想要的資源。”

許正道詫異地道：“可彭舜他們怎么那么容易就帶走了？”

姜志強解釋道：“他們兩個已經打進好萊塢了，尼古拉斯凱奇看中了他們的無聲火，買下了翻拍版權，邀請他們執導；另外有一個好萊塢制片人邀請他們執導一部好萊塢恐怖片。最近這段時間，他們一直在美國忙他們的新片。他們只需要把身份一亮，告訴對方，自己最近正在好萊塢為電影選角，帶走兩個姑娘還是難事么？”他打量著許正道，調侃道：“你這么年輕，長得也不錯，要帶個把姑娘走應該不是難事。”

蔣天星是有名的夜店小王子，興致勃勃地道：“對啊，正道，要不要帶兩個洋妞去賓館？以你的忽悠能力，帶兩個洋妞去開房肯定不成問題。”

“我現在心里只有如何賣片。”許正道到加拿大，是來賣片和找投資的。現在姜志強就在眼前，他哪有些心思跑去泡妞，沖姜志強笑了笑，道，“我們對自己的電影倒是很有信心，但沒有賣片經驗，心里總是七上八下的。”

姜志強哈哈笑道：“不用緊張。賣片這事也不用太著急。這種以觀眾為主的電影節，最重要的是觀眾的反響，只要觀眾反響好，片商自然會關注。”