第509章 神速翻譯

妖孽學霸 第509章 神速翻譯

“今天已經很晚了，你離開之前我把電子版發你郵箱吧！”呂丘建含含糊糊的說道，給自己爭取幾天緩沖時間再說。

“沒問題，你早點給我我也好早點轉交給卡梅隆，那家伙對股市還是很挑剔的！”喬布斯并未想到呂丘建所說的故事現在還沒有英文版。

晚宴過后，無論是拍賣成功的還是失敗的，今晚注定都是一個不眠之夜，他們需要在最短的時間內為自己爭取到更大的利益；而呂丘建也沒有休息，回到房間他撥通了大劉的電話，“喂，劉工，沒打擾您吧？”

“沒有沒有！我正在看新聞呢，這次咱們羲和計劃項目部可是出大風頭了啊！我們部門也都在加班準備各種宣傳方案，我也在辦公室呆著看能不能幫點忙打打下手。”雖然他也在宣傳部門工作，可這件事兒和他沒什么關系，大劉的語氣聽起來一副與有榮焉的樣子。

“劉工，是這樣的！剛才喬布斯找我拍，我提了一個條件，讓他把你的小說帶給卡梅隆，讓卡梅隆看看能不能改編成劇本！我想問下你的小說影視改編權賣出去了嗎？還有它們有沒有英文譯本？”呂丘建沒有過多寒暄，開門見山的問道。

“詹姆斯卡梅隆？”大劉的呼吸變得急促起來，這個消息對他來說實在是太過刺激了，“拍《泰坦尼克》和《終結者》的那個？”

“對，就是他，他現在正在拍攝一部科幻片，應該已經完成了，正好檔期有空！喬布斯會盡量說服他的！”算算時間《阿凡達》應該已經拍攝完畢了吧？

“我的小說的確有兩部的影視改編權已經賣出去了！不過絕大部分都還在，至于英文譯本的問題，之前也有人和我溝通過這個問題，可是還沒有談妥！這次恐怕趕不上了啊！”大劉遺憾的說道，他知道翻譯并非是一件容易的工作，尤其是對他這種本土科幻作家來說。想要翻譯韓他的作品，必須同時熟知華國和米國的文化，并且要具備一定的科學素養，這樣的翻譯者可不好找。

“沒關系。只要你同意這次計劃就好辦！你先把你那些沒賣出影視改編權......算了，把所有作品都發過來吧！如果卡梅隆看上那部已經賣出去的作品，我們再和哪家公司去談！”呂丘建果斷決定，“劉工你放心，如果卡梅隆看上那部作品。我們一定會開出一個讓你滿意的價碼的！”

“如果卡梅隆肯拍我的小說，哪怕是不給錢我也愿意啊！”對于一名作家來說，能看到自己的作品被高質量的搬上熒幕，是莫大的滿足，從這個角度看一點影視改編權的轉讓費又算不了什么了！況且有了卡梅隆的襯托，他其他作品的改編權轉讓費起碼能翻上好幾番，所以無論從利益的角度還是自我實現的角度，大劉這次都不會太過計較金錢。

“那就這么說好了，你把小說發我郵箱吧！另外明天有時間的話來我這里一趟，我帶你去見見亞馬遜的貝佐斯。看看能不能把你的作品銷售到米國去！”又叮囑幾句，呂丘建掛掉了電話，不一會兒他的郵箱就發出新郵件到達的提示音。

在收到郵件后呂丘建先對他的作品做了篩選，首先要給卡梅隆看的故事一定要有描述宇宙的內容，其次要是里面有可控核聚變就更好了！呂丘建拍攝影片的主要目的還是對民眾進行潛移默化的宣傳，喚醒人類對于探索太空的渴望，所以像是《西洋》、《全頻道阻塞》、《超新星紀元》、《天使時代》以及《混沌蝴蝶》這些文章就不太適合了。

經過一輪快速的瀏覽篩選，呂丘建敲定了這樣幾部作品作為給卡梅隆候選的劇本原型，首先是《鄉村教師》，這部作品雖然沒有核聚變。但宇宙觀極其宏大，拍攝出來一定會很震撼，但是作為一名好萊塢導演，呂丘建又擔心他能否拍好鄉村里的那些劇情。

接著是《流浪地球》。災難片一向是好萊塢擅長的題材，再加上卡梅隆拍過《泰坦尼克》，他或許會對這個題材感興趣。

最后一部呂丘建毫不猶豫的選擇了《三體》，這部大劉最為成功的作品盡管還沒有完成第三部，但是前兩部所展現出的天才想象力已經足以讓人迷醉，全書格局宏大。立意深遠，足以和阿西莫夫、海因萊因以及赫伯特這些米國殿堂級科幻作家的作品相媲美。

既然決定了，那么就開工吧！呂丘建十指交叉做了幾個熱身動作，然后新建了一個文檔，將大劉的作品窗口縮小放在文檔窗口旁邊開始了對照翻譯工作。

雙手十指在特制的合金鍵盤上劃出一道道殘影，作品文檔和翻譯文檔的滾動條同時飛速下滑，一行行英文單詞出現在了空白文檔上，如果有人的目光能夠跟得上單詞增加的速度的話，他會驚訝的發現，呂丘建連一次退回修改都沒有。

呂丘建自己來翻譯這幾部作品再合適不過了，他生于華國，曾經在米國求學，對于兩國的文化、用詞習慣都不陌生，再加上他本身還是一名頂尖的科學家，讓一般翻譯者煩惱的專有名詞問題對他造不成任何煩惱。

在翻譯的過程中，他不僅嚴格遵循了大劉的本意，還盡量考慮到米國人的閱讀習慣，務必避免因為翻譯的問題讓作品的魅力失色。

另外由于呂丘建數學家和物理學家的身份，他還能在不影響劇情發展的情況下，讓大劉在文中展現出來的科學幻想更為貼近事實，經過他的修正，這幾部小說的科幻硬度有了極大的提升，換個角度來說如果科技正常發展的話，大劉書中所描述的未來很有可能成為事實。

終于翻譯結束了啊！呂丘建伸了個懶腰，不小心拂落了旁邊書架上的一張名片，名片落到了鍵盤上，然后冒出一股青煙燃燒了起來。(