八月三十日

少年維特的煩惱 八月三十日

八月三十日

不幸的人呀！你難道不是傻瓜？你不是在自己騙自己？這無休無止的洶涌澎湃的激情該怎么辦？除了為她，我已不再禱告別的；除了她的倩影，我想象中已無別的形象，周圍世界上的東西，只有同她有關的我才看得見。這也給了我一些幸福的時刻直到我不得不同她分離！唉，威廉，我的心為何常將我困擾！我坐在她身邊，坐上兩小時、三小時，欣賞著她的身姿，她的風度，她的談吐，于是漸漸地我所有的感官都緊張到極點，我眼前一片昏暗，我幾乎什么也聽不到了，我的咽喉像是被暗殺者卡住了，我的心在狂跳，想要讓壓抑的感官得到發泄，結果反而使其更加紊亂。威廉呀，我往往不明白，我到底是不是在世上！要不是有時我抑郁的心情有所減輕，要不是綠蒂給了我一點可憐的安慰，允許我伏在她的手上痛哭，吐一吐我心中的積郁，那我必然得走開，必須跑出去，遠遠地到原野中去四處游蕩，那末，攀登陡峭的山峰，在無路可行的森林里走出一條路來，讓灌木叢刮破我的衣服，讓荊棘刺破我的肌膚，這便將是我的樂趣！這樣，我心里就會好受一些！但也不過是'一些'而已！有時，我感到又累又渴，就在途中躺一躺，有時在深夜，一輪滿月在天空高掛，我在寂寞的森林里坐在一棵彎曲的樹上，使磨破的腳掌減輕些許痛楚，在影影綽綽的月色中，乏人的寂靜將我送入夢鄉！唉，威廉，一間修道士寂寞的陋室，一件粗羊毛織的長袍和一根荊條腰帶便是我的靈魂的清涼劑。再見！除了墳墓，我看不到這痛苦會有盡頭。